"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Я не буду сейчас особо злопыхательствовать и глумиться над итогами морского боя между российским и румынско-африканскими флотами возле Босфора.
Во-первых, все, кто хотел уже отзлопыхательствовал (блин, как правильно пишется это слово?) и отглумились. Во-вторых, в самой России веселится и танцует весь народ. Возможно, впервые "она утонула" сама, а не с половиной экипажа — а это уже практически победа. По крайней мере, еще ни одна бабка не заявила, что у нее никогда не было сына за три миллиона рублей.
И в-третьих, корабль был не военный (он уволился из Черноморского Военного Флота ровно за двадцать минут до шипрекинга), а торчал и кормился на военных базах ЧФ потому что надо же где-то матросам харчеваться? Не в забегаловки же ходить, развевая клешами. Морячки, кстати, тоже уволились вместе с судном, просто не успели форму сдать — не бегать же им по палубе голыми? - воинские звания команды — так это фамилии или погоняла. У меня самого был друг по имени-фамилии Саша Сержант, и что характерно, в армии он тоже был сержантом. Ему однополчане советовали дослужиться до генерала, и тогда мы бы были единственной страной в мире с генерал-сержантом.
А военно-морской флаг российских ВМФ судно несло типа панамского или либерийского — креветок отпугивать, чтобы сильно за днище не кусались, и чтобы скидку за постой в Тартусе давали. Злые языки говорят, что это был вообще косо привязанный финский флаг.
Читайте: Вы что, правда ничего не поняли?
Так что был это мирный океанографический сундук, который плыл в Сирию измерять градусником температуру воды — не слишком ли горячо для туристов? - а заодно и порыбачить с помощью новейшего разведывательного военного оборудования. Это ж одно дело, когда вслепую удочку бросаешь, и непонятно — есть там рыба, или нет, а совсем другое, когда ты до дна взглядом проницаешь и видишь — вот тебе карасик, вот тебе красноперочка, а вот аквалангисточка в стрингах и с круглой попкой.
Команда дремала или играла в подкидные шахматы на раздевание, Вахта пялилась в туман, изредка прикладываясь к заветной бутылочке диетической кока-колы. Капитан писал письмо внучке, уговаривая ее после окончания школы синхронного плавания пойти в шагающие водолазы.
И вот тут-то сбоку, под прикрытием тумана, шо Фемистокл под Саламинами, румынская трирема с овцами вонзила свой рострум в беззащитный борт российского дредноута. От чего тот настолько ох*ел, что даже бороться за живучесть не стал. А сразу от удивления лег на дно.
Тут радоваться надо, что хотя бы половина команды была трезвой и успела повыкидывать за борт вторую половину команды. В честь этого, говорят, в Якутии уже лепят очередной памятник из говна, который, в отличие от петуха, не растает с наступлением весны. Сначала хотели лепить Нептуна, но у него же в руках трезубец, а это явное вредительство и укрофашизм. Так что будет двуглавая русалка. Сколковские ученые уже разработали охлаждающее устройство из трубок с фреоном, сохраняющее памятник российскому флоту до зимы, которая начнется в Якутии уже через несколько месяцев. Общая цена устройства — сто тридцать пять миллиардов рублей. Русские на своих не экономят.
Читайте: Большой "РИМский" переполох в сране Лынырии
Но вот западлистые румынские овцы зло-хо-хо-пыхательствуют до сих пор, вспоминая, как они скопились на баке, повернулись к российским военно-ученым задом, приподняли хвосты и вредно бебекали, выкатывая в воду кругляши и припоминая российским матросикам все обиды, от "овцеебов" до "тупая овца".
***
Любая наука требует жертв, и никто не гибнет напрасно, если это цена за познание мира.
Прежде всего, было доказано, что в тумане ни*уя не видно, особенно ночью. Даже если у тебя корабль-разведчик, и по должности-назначению ты должен уметь наблюдать даже обратную сторону Луны. Наставили оборудования до*бени матери, как поймешь — за что дергать и куда нажимать? То ли на "Бронзу", то ли на "Кайру", то ли на "Узел", то ли на "Вахту"? А если на "Вахту" - то на какую? "Вахту-М", "Вахту-10" или "Вахту-12". Тут и здоровый человек ебн*тся антресолькой, не то что военно-морской.
Замахаешься бегать-выбирать между этими "Роторами" и "Кайрами". Вот раньше по-простому, по-хорошему было: впереди себя и по бокам длинной палкой шарили — и не тонули. Ну бумкнут там пару раз в рынду, эхо послушают - вот и вся разведка. Овцы с румынско-африканской триремы, небось, палкой и пользовались.
Далее: доказано, что в туман, потемки, дождь и прочие неприятности надо дома сидеть, чай с баранками пить, а не разведывать. Разведку надо проводить в светлое время суток, при хорошем солнечном освещении, при этом разведываемый объект должен сидеть ровно на стуле, на расстоянии не более пяти метров и четко отвечать на вопросы. По рекомендации специалистов из военной медкомиссии разведчик должен иметь при себе очки и/или слуховой аппарат.
Читайте: Убедите россиян поддержать протест
И самое главное открытие, за которое не жаль потерять военный корабль-разведчик: кривизной обладает не только земля, но и вода. Что, безусловно, является открытием века. Земля — оно понятно: всякие там ямки-горки и прочий рельеф, но только героический "Лиман" открыл, что вода тоже кривая. В бассейне — она вроде на глаз ровная, а вот океаны таят в себе много неизвестного. Возможно, именно кривизна воды позволила скрытно выйти ягнятам-пиратам на дистанцию таранного удара.
Более того, определенной кривизной обладает даже воздух, что регулярно подтверждается на авиашоу российских асов "Русские Витязи", больше известным для публики под названием "Лучшие уходят первыми". Именно эта необъяснимая кривизна заставляет лучших таранить трансформаторные будки, коровники и прочие хозяйственные постройки двойного назначения, неизменно вызывая восторг зрителей и их детей.
Некоторые жы*обенде*ские ученые ехидно намекают на изначальную кривизну рук российских конструкторов, строителей и эксплуататоров техники, на что россияне логично отвечают, что руки у всех людей кривые. Потому что если бы они были прямые, то не сгибались бы в локтях, и нельзя было бы надеть ни пальто, ни лабораторный халат, ни даже ва*ник. И тут трудно что-то возразить.
Мне почему-то сразу вспоминается двоюродный дед из Старооскольского района, который, выкушав послеобеденную, отнимал у племянника мопед со словами: "А ну дай сюда, малой, щас дядя покажет как надо нарезать". "Как надо" нарезание обычно заканчивалось ремонтом забора и мопеда, а вот деду хоть бы хны. Такшо с руками у деда было все в порядке, а вот с забором и мопедом что-то было неладно. Но в тех краях кривизна всего вообще запредельная, мировой полюс кривизны, можно сказать.
Читайте: Россия – Крыму: терроризм на экспорт
И только румынские овцы ехидно смеются в своей кают-компании над морскими волками.
***
Я хочу напомнить, что овцы никогда не были хорошими мореплавателями и флотоводцами, это, скорее, пехота. В крайнем случае - морская и абордажная. Так что победу в морском сражении можно считать случайной. Россияне сделают выводы, и кроме подслушивания голосов китов создадут какую нибудь "Вахту-20". Которая будет распознавать не только опасное бебеканье овечьих пиратов, но и весь стратегически опасный скотный двор, перечисленный в популярной радиопесенке "Il Pulcino Pio".
Но вот если хорошо организованная, прошедшая боевое слаживание румынская овечья горно-егерская БТГ под командованием какого-нибудь чойбана дедушки Сырбы, с усами Буденного и мышлением Ганнибала, нарвется на отбившуюся от своих несчастную Кантемировскую танковую дивизию, то тикайте до хат москали. Танки в горах, конечно, не потонут, но и сами вы под водой не спрячетесь. Овцы — это вам не московский ОМОН, они в плен не берут.
И учтите, что румынская галера носила гордое название "Ашот-7". А это значит, что еще как минимум шесть свирепых "Ашотов" рыщут по морям в поисках своих жертв. Так что я бы рекомендовал российским военным морякам не шароебиться по морям ночью, в тумане и в пятницу тринадцатого. А стоять тихо где-нибудь в тайной бухте на приколе. А еще лучше — вообще корабли на берег вытаскивать, как древние греки под Троей.
Читайте: Почему россиянам не сочувствуют
От греха подальше. А то так никакого флота не напасешься.
Упдата: И почему россияне так мало скорбят по румынским овечкам и ягнятками, пострадавшим вследствие столкновения и не несут цветы и свечи к румынскому посольству? Где ваша скорбь, злые люди? Где траурные ленты? А еще жалуетесь, что мы, жы*обен*еры, недоскорбливаем по вашему бараньему хору пляски и закваски имени Александрова.
Стилистика автора сохранена.
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Жми! Подписывайся! Читай только лучшее!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа