"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Украинский блогер Виктор Самохвалов высмеял бегство оккупантов из Харьковской области в новой юмористической озвучке. В этот раз он использовал кадры из фильма "Бункер" 2004 года, где в роли лидера нацистской Германии Адольфа Гитлера выступил глава страны-террориста Владимир Путин, получивший имя "Путлер".
За сутки ролик собрал около 15 тысяч лайков и множество одобрительных комментариев. Пост появился на странице автора в Instagram (чтобы посмотреть фото и видео, доскролльте до конца страницы).
Пародия начинается с того, что оккупанты с криками: "Убегаем! Это ВСУ! Я совсем не хочу уезжать из Херсона" разбегаются под взрывами снарядов.
Один из эпизодов, где главные герои общаются между собой, Виктор Самохвалов использовал для того, что бы описать актуальную ситуацию на фронте. "И как мы это объясним Путлеру? Может, как в прошлый раз, скажем, что это жест доброй воли?" – поразмыслили захватчики.
В следующей сцене автор озвучил отчаянные крики якобы пропагандистки Симоньян, умоляющей военного преступника установить социальные сети, чтобы следить за поражениями РФ. Рупор Кремля эмоционально попыталась убедить "Путина", что о контрнаступлении ВСУ ему бы рассказал и Соловьев, если бы не слег от инфаркта.
В финальной сцене блогер использовал эпизод, где военные отчитываются перед своим командиром за побег из Харьковской области.
"Как вы понимаете, мы их ждали на Херсонском направлении, а они слегка ударили по Харьковскому. И совсем немного прошли 50 км за долгие несколько дней. Они пошли в легкое контрнаступление. Я думаю, что Херсон – на очереди", – сказал один из подчиненных "интуитивно" на украинском языке.
На это глава оккупантов коротко ответил: "Ребята, нам п*зда".
В комментариях украинцы назвали озвучку фильмов автора "гениальной" и согласились со всеми диалогами, представленными в ролике.
"Спасибо за настроение", "Шедеврально", "Гениально", "Каждый раз думаю, что лучше уже нельзя", "С концовкой согласен", "Супер", – говорится в сообщениях.
Ранее OBOZREVATEL писал, что Виктор Самохвалов представил переозвучку драмы "Титаник", где главные герои якобы обсуждают войну в Украине. Подробнее об этом – читайте в материале.
Только проверенная информация у нас в Telegram-канале Obozrevatel и в Viber. Не ведитесь на фейки!
Мы в Telegram! Подписывайся! Читай только лучшее!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева