"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Легендарный американский актер Арнольд Шварценеггер назвал неизлечимую болезнь, из-за которой страдает с самого детства. Артист признался, что плохо читает и пишет из-за дислексии – нейробиологического расстройства, возникающего вследствие того, что мозг иначе обрабатывает информацию.
Из-за этого актер страдал в школе, а впоследствии ему тяжело давались прочтение сценариев. О болезни артист впервые рассказал в своем Instagram (чтобы посмотреть фото, доскролльте до конца страницы).
"Вот мой секрет: я ужасный читатель. В 1950-х годах в Австрии не говорили о проблемах с учебой, поэтому большинство времени, когда меня просили читать вслух в классе, это было просто катастрофой, и меня избивали линейкой. Но теперь я знаю, что у меня дислексия", – поделился Арнольд Шварценеггер.
Он рассказал, что во время приготовления к съемкам фильмов месяцами читает сценарий, пока не запомнит его полностью. Только многократное повторение позволяет звезде запечатлевать в памяти свои реплики.
Признание актер сделал по случаю окончания записи собственной аудиокниги "Будь полезным". Процесс давался знаменитости нелегко. Пока другие авторы записывают свои книги за 2-3 дня в студии, Шварценеггеру приходилось заниматься этим дома в гораздо более медленном темпе.
Он записывал по 20-30 страниц в день и пользовался лайфхаками, которые помогали не забросить дело.
"Я позволял себе бояться и жаловаться в течение минуты, но потом заставлял себя двигаться дальше, потому что возражение не помогло бы записать это. Я повторял так много, что не могу и сосчитать. Разбивал на кусочки, зная, что маленькие победы складываются в большие. Мне помогала команда", – рассказал актер.
Книжка появится на платформах 10 октября.
Ранее OBOZREVATEL писал, что Арнольд Шварценеггер теперь директор по экшену на стриминговой платформе и киностудии Netflix. Свою новую должность он представил, опубликовав видео с танком.
Только проверенная информация у нас в Telegram-канале Obozrevatel, Threads и Viber. Не ведитесь на фейки!
Только в нашем Instagram вы узнаете все секреты Винника!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева