"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
В пятницу, 25 декабря, в эфире "Сніданку з 1+1" состоялась премьера заглавной композиции "Рождественской истории с Тиной Кароль" - "Щедрык". Певица исполнила ее вместе со знаменитым детским хором, а также сыграла на глиняной свирели.
"Даже моя мама эту колядку в таком исполнении сегодня услышала впервые, - рассказала певица. – Мне нужно было решить, готова ли я как музыкант прикоснуться к такому материалу, как колядки, и дать ему новое современное прочтение – это было сложно".
Тина Кароль также рассказала, что училась играть на глиняной свирели специально для "Рождественской истории", а самым сложным было, чтобы инструмент заиграл в нужной тональности.
Номер на композицию "Щедрык" был снят в уникальных интерьерах на фоне древних фресок и мозаик Софийского собора. Это первый случай в истории независимой Украины, когда национальная святыня открыла свои двери для таких масштабных киносъемок.
Читайте: Новый образ: Тина Кароль поехала на Гуцульщину паровозом 47-го года
"Я была счастлива оказаться там. Нельзя было использовать специальное оборудования для съемки, зажигать свечи. Потому съемочная группа использовала электронные свечи, привезенные из-за границы. Съемка прошла настолько легко, потому что все вдохновились. Я очень благодарна за возможность показать наше культурное достояние", - рассказала Тина Кароль.
По сюжету музыкального фильма, Тина Кароль, которая предстанет в образе матери-берегини, хранительницы украинских традиций, в канун Рождества рассказывает своему сыну – герою Жени Лебедина – историю о вечных ценностях, борьбе добра и зла. Певица поделилась своими впечатлениями от работы с маленьким актером.
"Женя – настоящий актер, очень талантливый мальчик! Он удивил меня своим мастерством, очень мужественно отнесся к настоящей взрослой работе", - отметила артистка.
Читайте: Тина Кароль снялась в рождественском фильме: трейлер и фото со съемок
Кроме того, в рамках благотворительного новогоднего марафона "Сніданку з 1+1" Тина Кароль выставила на аукцион лот – собственноручно написанные ноты авторского детского гимна "Україна – це ти", в клипе на который снялись участники "Голос.Діти-2". Каждый пользователь 25 декабря до 19:00 сможет принять участие в аукционе на страничке "Сніданку з 1+1" в Facebook. Вырученные средства от продажи лотов пойдут на помощь детям, больным раком крови.
Как сообщал "Обозреватель", Тина Кароль блеснула на красной дорожке в платье с перьями.
Кто из звезд ждет пополнения, а кто развелся - читайте в нашем Instagram!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа