"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Російські дипломати ведуть розмову так, наче хочуть тебе завербувати. Тож коли на початку 2000-х у Мінську перетнулися дороги - моя і російського посла Воробйова, той не упускав нагоди мене "промацати". Якось звичний набір фраз, що мали засвідчити його прихильність до України, Воробйов, скрушно зітхнувши, доповнив наріканням, мовляв, уявіть, як усе було б чудово, якби Україна не відокремилася. На що я, посміхнувшись, відповів: - пане посол, але ж Україна прийняла Декларацію про державний суверенітет 16 липня 1990 року, а Росія раніше - 12 червня. Це ви відокремилися.
Але я не про це. 12 червня, але іншого, 1937 року, нарком оборони СССР Клемент Ворошилов підписав наказ № 96, що закінчувався ритуальною фразою "Смерть ворогам народу!" Ішлося про засуджене напередодні до страти вище військове керівництво - Тухачевського, Якіра, Уборевича, Корка, Ейдемана, Фельдмана, Примакова, Путну. Того ж дня їх розстріляли. Маховик терору, запущений більшовиками проти чужих, набирав обертів, знищуючи донедавна "своїх". Як влучно писав з цього приводу один український дисидент, "змія почала жерти власний хвіст".
Але я не про це. Після так званого "розвінчання культу особи Сталіна" в роки так званої "хрущовської відлиги" почали повертати з небуття імена несправедливо засуджених і репресованих, як тепер прийнято говорити, "хороших росіян". І серед них Тухачевського. І все б нічого, але було в житті Тухачевського й інше 12 червня.
Розгромлений під час польсько-радянської війни в битві при Німані, що призвело до поразки радянської Росії, Тухачевський не вгамувався. У березні 1921 року він ще встиг очолити придушення Кронштадтського повстання, а невдовзі - Тамбовського. Останнє було збройним виступом селян проти насильницької заготівлі харчів, до якої вдалася нова робітничо-селянська влада. І 12 червня 1921 року, на виконання розпорядження голови ради праці та оборони Владіміра Ульянова (Леніна), Тухачевський підписав наказ № 0116 про застосування проти повсталих селян хімічної зброї.
Як це нагадує сьогоднішні дії росіян на окупованій території. І як дотепно вчинив Усевишній, прибравши ката в день його злочину проти власного народу і зробивши цей день - днем Росії.
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Подпишись на наш Telegram . Присылаем лишь "горящие" новости!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа