"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Каково положение крымских татар через три года после аннексии полуострова? Какими будут последствия принятого в апреле временного решения Международного суда ООН в Гааге, который обязал Россию отказаться от действий, имеющих признаки дискриминации крымских татар и отменить запрет Меджлиса? Реальна ли перспектива присутствия миссии независимых наблюдателей в Крыму?
Об этом шла речь на конференции в берлинском Фонде имени Конрада Аденауэра с участием немецких экспертов и представителей самого крымскотатарского народа, сообщает DW.
Читайте: "Зато прижали татар": российский журналист красочно описал гниение оккупированного Крыма
В традициях репрессивной политики
"Бесчеловечное отношение к нам со стороны России разных форм правления - сначала царской, потом коммунистической - привело к тому, что оккупацию в 2014 году крымские татары восприняли, как продолжение такой многовековой репрессивной политики", - заявила на конференции первый заместитель министра информационной политики Украины, крымская татарка Эмине Джапарова.
Поэтому, добавила она, у крымских татар не было иллюзий, что Россия устроит им счастливую жизнь. Тот факт, что язык крымских татар сделали в Крыму государственным, что для них строят на полуострове мечети и школы, Джапарова называет "большой и серьезной манипуляцией".
Присоединение Крыма к России Кремль, среди прочего, оправдывал якобы имевшими место на полуострове нарушениями украинскими властями прав человека - не только русскоязычного населения полуострова, но и крымских татар.
"Убедительных доказательств этого Кремль так никогда и не представил, - отметил эксперт Фонда Аденауэра Вольфганг Майер. - А вот за время, прошедшее после аннексии Крыма, международные организации собрали немало сведений о нарушении на полуострове прав человека российскими властями".
Читайте: Это карма, россияне: владелец овец со смертоносного "Ашота-7" оказался крымским татарином
Похищения, обыски, аресты, суды…
Вот некоторые факты, которые привел на конференции Ханно Шедлер из немецкого Общества защиты притесняемых народов.
Таким авторитетным представителям крымскотатарского народа, как Мустафа Джемилев и Рефат Чубаров запрещен въезд на полуостров. Меджлис крымскотатарского народа объявлен экстремистской организацией, его деятельность в Крыму запрещена.
Попытки российских властей создать послушные им органы самоуправления приводят к трениям и напряженности среди крымских татар. Несколько человек из них - оппозиционно настроенных - бесследно пропали, шестеро осуждены на длительные сроки тюремного заключения по явно сфабрикованным обвинениям.
"В 32 случаях были заведены новые уголовные дела, - продолжал перечислять Ханно Шедлер. - Семеро крымских татар были в принудительном порядке отправлены на психиатрическое освидетельствование, в том числе один известный крымскотатарский правозащитник, более 170 человек были временно задержаны, допрошены и зарегистрированы в правоохранительных органах, более 50 раз сотрудники спецслужб проводил обыски в квартирах, домах и мечетях".
Читайте: Топ-пропагандист Путина вернулся из Крыма с разбитым лицом: фотофакт
Проблема мониторинга в Крыму
Этот перечень, скорее всего, далеко не полный. Проблема в том, что в Крыму нет организаций или структур, которые могли бы регистрировать и документировать случаи нарушений прав крымских татар.
У независимых наблюдателей нет доступа в Крым, говорила на конференции крымскотатарская правозащитница Айше Меметова, и Россия делает все возможное, чтобы так было и впредь.
Те же международные миссии, которые были на полуострове, она называет "профанацией", поскольку все они проходили в сопровождении сотрудников российских спецслужб. Нет у Меметовой больших надежд и на российских правозащитников.
"Российский "Мемориал" сыграл довольно большую роль в сборе информации о правонарушениях в Крыму и подготовке исков в Европейский суд по правам человека, - сказала Меметова. - Но в то же время надо отметить, что правозащитные организации в России не свободны в своих действиях, их влияние не следует переоценивать".
Читайте: Невыученные уроки: крымский преподаватель призвал убивать украинцев
Что предъявят России крымские татары?
И все же сбор информации в Крыму идет. Несмотря на репрессии, рассказала правозащитница, система Меджлиса на местах продолжает действовать, люди доверяют их региональным представительствам, делятся сведениями, рассказывают о происходящем. Плюс крепкие семейные связи.
"Так что любой случай, когда человек пропадает без вести или его арестовывают, сразу становится известным", - отметила Меметова. Она считает крайне необходимым собирать доказательства, документировать все такие случаи, поскольку "без таких доказательств через 5-10 лет не будет ничего, что можно было бы предъявить России".
По мнению Эмине Джапаровой такой работой должна заниматься "международная мониторинговая миссия, которая бы находилась в Крыму постоянно, поддерживала контакт с адвокатами, семьями политических заключенных и ими самими".
Эксперт берлинского Фонда науки и политики (SWP) Сюзан Стюарт также считает важным сбор информации и ее документирование для будущих судебных процессов, но скептически относится к идее учреждения постоянно действующей международной мониторинговой миссии в Крыму, поскольку Россия никогда на это не пойдет.
Эмине Джапарова вообще сильно сомневается, что "Россию можно убедить в том, чтобы она остановила репрессии в отношении крымских татар". Об этом свидетельствует, по ее словам, реакция Москвы на решение гаагского суда. А Украина, сетует она, "ничего не может сделать, чтобы заставить Россию исполнять эти решения".
Не надоедаем! Только самое важное - подписывайся на наш Telegram-канал
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева