"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Якщо вчора політолог Тарас Березовець говорив "Обозу" про те, що причиною заяви Азарова про паузу у приєднанні України до ЄС є потреба у відставці самого Азарова, то нині його колега по цеху Кость Бондаренко малює дещо інакшу картину. Річ не в Азарові, говорить він. І навіть не в Тимошенко, чиє звільнення перестало бути актуальним для Європи.
Вся сіль – у невирішених фінансових питаннях, бо їх розв’язання Євросоюзом поки що не передбачене. Між тим Україна зазнає серйозної економічної скрути, підписавши угоду про Асоціацію. Тож нинішня пауза по-своєму є корисною. В усякому разі, у Європи є час, щоб обдумати те, чим вона – не на словах, а на ділі – може допомогти Україні.
Хоч слово "торги" вголос ніхто не вимовляє, чиновники як з однієї сторони, так і з іншої тримають його "в умі". Ось такою може бути справжня першопричина (або одна з першопричин) формального "призупинення" приєднання України до ЄС. Справа складна і заплутана, але не безвихідна. Чого хоче Україна – на сьогодні ясно. Лишається зрозуміти, що нам може дати – в матеріального еквіваленті – Євросоюз.
- Пане Костю, як останні події в Україні вплинуть на остаточне рішення щодо підписання чи не підписання угоди з ЕС?
- Насправді все залежить не тільки від Майдану, але й ще від ряду моментів. Та я думаю, що останні події будуть вагомим аргументом, і не тільки для Януковича. Росія також замислиться над тим тиском, який вона чинить на Україну. Та й Європейський Союз перестане асоціювати Україну виключно з одним Януковичем. Це аргумент для багатьох сторін.
Читайте: Герман объяснила, почему молчит Янукович
- Радниця президента Ганна Герман продовжує акцентувати на тому, що європейський вектор для Януковича лишається незмінним…
- Так і є. Ніхто не скасовував курс на євроінтеграцію. Євроінтеграція лишається нашим домінуючим вектором. Відмовитись від неї може або президент, або Верховна Рада, адже це вони визначають зовнішньополітичний напрям України.
- Давайте конкретніше: на самміті у Вільнюсі Янукович буде щось підписувати?
- Він, принаймні, туди приїде, аби обговорити ситуацію. І якщо Європа піде на умови України, то я не бачу ніяких перешкод для того, аби президент не підписав Асоціацію.
Читайте: Под Кабмином скинулись на билет для Януковича в Вильнюс
- Про які умови ви говорите?
- Про фінансові. По решті все погоджено. Тож Асоціація буде підписана тоді, коли роз’ясниться фінансова ситуація.
- А як же Тимошенко?
- Це питання вже не піднімають так активно, як раніше.
- Якщо зупинка лише за Європою, то ЄС вустами високих чиновників (маю на увазі і Сикорського, і Томбінськи, і Баррозу та ван Ромпея) чітко заявляє про готовність підписувати Асоціацію. То в чому тоді проблема?
- Лише у готовності вирішити фінансові питання. Україна не відмовлялася і не відмовляється від Асоціації. Питання тільки в часі.
Читайте: Политбайка. Между львом и крокодилом
- Тобто Тимошенко ніколи й не була каменем спотикання? Все впирається у фінанси?
- Так. Йдеться про те, чи готова Європа компенсувати нам наші витрати, якщо ЄС отримає вигідну для себе угоду про Асоціацію з ЄС.
- А як ви прокоментуєте заяву представника Газпрому Сергія Купріянова про те, що ніяких змін у газових контрактах між Україною та Європою не передбачається? На Росію як партнера, за допомогою якого можна розв’язати фінансові проблеми, українське керівництво вже не розраховує?
- А Росія ніколи нічого такого нам й не обіцяла. Не було жодної офіційної заяви від керівництва РФ з цього приводу.
- Якщо не на цьому, то на наступному самміті "Україна-ЄС" (він відбудеться в березні, може бути підписана Асоціація?
- Може. Ніхто не ставить крапку в цьому процесі. Можлива лише пауза.
Читайте: "Евронаступ" передал Януковичу более миллиона подписей за евроинтеграцию
- Якби Янукович – після всіх майданів – підписав би таки у Вільнюсі Асоціацію, він би тільки додав собі іміджевих плюсів. Чому він цим не скористається?
- Тут питання в тому, наскільки ці плюси будуть дієвими. Якщо невдовзі після підписання Асоціації буде проголошено дефолт, збільшиться кількість безробітних, зміняться соціальні стандарти життя, говорити про перемогу Януковича буде доволі складно.
Ты еще не читаешь наш Telegram? А зря! Подписывайся
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа