"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Новый фильм о Стивене Хокинге основан на автобиографии его первой жены Джейн Уайлд, с которой они поженились в 1965 году.
Их брак продлился почти два десятилетия, в результате него родилось трое детей. Выходя замуж, Джейн знала, что Стивен болен, врачи не обещали ему долгую жизнь. Но ее любовь поддерживала его и помогла достичь успеха.
Это больше история любви, чем фильм о достижениях Хокинга. Джейн была той женщиной, которая в фоновом режиме буквально делала всю тяжелую работу, пока он был в центре внимания.
"Можно сказать, что это о пределах любви", - сказал сценарист МакКартен, который ждал долгих девять лет, чтобы убедить Джейн доверить ему свою историю.
Читайте: Игры, которые помогут вырастить психологически здорового ребенка
Он добавил: "Стивен в последнее время начал признавать, что он не смог бы добиться, того что он сделал, без нее. Она дала ему уравновешенную жизнь, а от этой платформы он смог оттолкнуться, чтобы раскрывать секреты Вселенной".
В автобиографии Джейн показан весь Стивен Хокинг. Раньше невозможно было понять, как именно он функционировал. Этот фильм осветит малоизвестные моменты его жизни.
Читайте: Образ дня. Самая стильная собака в Китае
Фелисити Джонс сыграла Джейн, а Эдди Редмэйн появится на экранах в роли самого Хокинга.
"Хокингу сказали, что у него осталось два года. Что обычно делают люди, когда узнают такое? Он выбрал прожить это время с огоньком", - делится своими мыслями о своем герое актер.
"Женщины тянутся к нему. Он любит женщин; женщины любят его", - добавил Редмейн.
Актеру пришлось долго вживаться в роль.
"Это было непохоже на то, что я когда-либо делал. И, когда вы изображаете кого-то такого сложного, как Хокинг, вы чувствуете на себе ответственность. Вы обязаны изобразить его таким, каким он был в жизни", - рассказал он.
Актер собрал вокруг себя команду, состоящую из хореографа, педагога по вокалу, визажиста, художника по костюмам и медицинских консультантов. С помощью фотографий и документальных кадров они воссоздавали образ великого ученого.
Также он изучал речь и движения больных БДН, посещая их в клинике в Лондоне. Некоторых актер даже посещал на дому.
Редмэйн даже немного пострадал из-за съемок: был вынужден регулярно посещать остеопата.
Фильм выйдет в прокат с 1 января, хотя и может быть показан на одном из крупных осенних кинофестивалей.
Читайте: 20 мыслей, которые всегда будут разрушать ваши мечты
Справка
Стивен хокинг - английский физик-теоретик и космолог, создатель и руководитель Центра теоретической космологии в Кембриджском университете, популяризатор науки.
В начале 1960-х у Хокинга стали проявляться признаки бокового амиотрофического склероза, которые привели к параличу. В 1985 году Стивен Хокинг тяжело заболел, у него было воспаление легких. После серии операций ему была удалена трахея и Хокинг утратил способность говорить.
В 1965 году женился на Джейн Уайлд, позднее у них родились дочь и два сына.
Жми! Подписывайся! Читай только лучшее!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
На конечном отрезке траектории ее скорость достигла 11 Махов