"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
"Игра в кальмара" – идеальный пример того, насколько хорошо Netflix "прощупал" предпочтения своей целевой аудитории. Всего за месяц этот сериал официально стал самым популярным в истории стриминговой платформы. Остросюжетные эпизоды, где взрослые соревнуются на смерть ради денег, заинтересовали не только зрителей "18+", но и детей, у которых еще не сформировалась психика.
OBOZREVATEL пообщался с профессиональным психологом-психотерапевтом Максимом Жидко. Он рассказал о причинах популярности "Игры в кальмара" среди детей и о том, как действовать родителям, чтобы обезопасить своих воспитанников от негативного влияния трендового сериала.
– Почему сериал "Игра в кальмара" интересует детей?
– Есть несколько причин. Первая – умело построенная маркетологическая стратегия Netflix, эксплуатирующая целый комплекс трендовых прежде всего для современных подростков во всем мире тем: интерес к специфической – иной – культуре, простые и четкие месседжи об устройстве мира, понятные признаки идентификации, стиль съемки, легко позволяющий преобразовывать фрагменты в мемы и вирусное видео для соцсетей и т.п.
Вторая причина – наглядная реализация детской фантазии о "халяве", быстром социальном лифте, который не трудом или способностями, а избранностью (везением) вознесет тебя выше взрослых, в прямом смысле из социальной "грязи" в "князи". Помните – "кто был никем, тот станет всем"? Это нормальный возрастной "социализм".
Третье – это очередная реинкарнация старого мифа об инициации, о борьбе и победе молодого героя над старой несправедливой и злой системой (имеющая многих культурных предшественников в виде романов С.Кинга "Долгая прогулка", "Бегущий человек" или кинофраншиз "Голодные игры ", "Дивергент", не говоря уже о классической "Королевской битве"). Тем более победа достигается выигрышем в понятных детских играх.
И, четвертое, это сублимированный канал выплеска детской агрессии и злости на взрослых и друг друга.
– Как можно объяснить попытки детей инсценировать игры из сериала?
– Чем меньше ребенок, тем больше в его поведении подражания. Поэтому всегда дети играют в то, что модно. В игре ребенок оттачивает актуальные навыки, получает удовольствие от взаимодействия со сверстниками. Кроме того, в случае каких-либо психотравмирующих событий, он имеет возможность таким образом отреагировать на негативные эмоции. Для подростков "Игра в кальмара" может стать частью стихийного (или специально организованного) обряда инициации.
– Что делать родителям? Как говорить детям о негативном влиянии сериала?
– Я думаю, что родителям прежде всего стоит налаживать близкие, доверительные, честные отношения с детьми. Тогда ребенок, даже если увидит сериал, со всеми шокирующими и непонятными вопросами пойдет к родителю как наивысшему авторитету.
Но если родитель не является таковым (авторитетом. – Ред.) или является номинально, тогда ребенок обратится к тому, кто для него – реальный авторитет: интернет или кто-то значимый из социальных сетей. Тогда он может стать жертвой манипуляций, в том числе преступных.
В разговоре с ребенком стоит не морализовать, не запугивать непонятными отдаленными последствиями, а честно и прямо говорить о цивилизованности, о ценности человеческой жизни (которая, вне зависимости от социального статуса, не может быть оценена деньгами), о смерти, о выборе, который мы каждый день делаем между добром и злом. И о том, что, как показала история, колоссальные трагедии и страдания всегда возникают там, где одни люди начинают чувствовать себя лучше других людей.
Ранее OBOZREVATEL писал:
об обогащении Netflix благодаря просмотрам "Игры в кальмара";
о сериале Netflix, сместившем с топовых позиций южнокорейский триллер;
о причинах феноменальной популярности "Игры в кальмара".
Самые красивые фотографии звезд, моделей и актрис - в нашем Instagram.
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа