"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
В украинском прокате стартовала драма "Судья" с Робертом Дауни мл., а если точнее – смесь судебной драмы и семейно-бытовой. Что примечательно, оба жанра нынче у зрителя не в почете… Неплохая картина, если вырезать из нее с десяток лишних сцен и заставить Дауни не играть Тони Старка…
"Судья" открывал в сентябре кинофестиваль в Торонто, где не вызвал особых восторгов у критиков, но зато собрал аншлаг за счет персоны Дауни. Тем прискорбнее, что звезда "Железного человека" оказался чуть ли не самым слабым звеном фильма.
Роберт играет успешного адвоката Хэнка Палмера. Он живет в Чикаго, имеет крутую тачку с откидным верхом, красавицу-жену модельной внешности и умницу-дочку. Но идеальным все выглядит только на первый взгляд. В суде приходится защищать богатых скотов ("Каждый мечтает о честном адвокате, пока не утопит в ванне шлюху"), дома не получается проводить время с дочерью (из-за работы опять же), а обделенная вниманием жена не выдерживает одиночества и спит с первым попавшимся собеседником из фейсбука…
Смотрите: "Судья" с Робертом Дауни мл.: новый постер
Собственно, с этого и начинается фильм. После перебранки с супругой раздосадованный адвокат запрыгивает в свою "купеху" и весь на нервах и в печали мчит в аэропорт. Из большого и комфортного Чикаго он направляется в захолустный крошечный городок штата Индиана, в котором родился и который покинул лет двадцать назад. Там его ждет (хотя не очень-то и ждет) провинциальная семья: старый отец (проработавший сорок лет местным судьей), неполноценный младший брат (невыпускающий из рук раритетную видеокамеру) и старший брат-неудачник (в детстве ему святила большая карьера бейсболиста, но автомобильная авария и травма руки накрыли все медным тазом).
Причиной поездки в Индиану (от которой Хэнка знобит и коробит) стали похороны матери, которую при жизни герой навещал крайне редко. И советник рад бы уехать обратно в цивилизацию как можно скорее, но внезапное обвинение отца в убийстве заставляет его задержаться…
Смотрите: "Судья" с Дауни младшим: первый трейлер
Успешные роли в крупных долгоиграющих франшизах портят хороших актеров (Дэниел Рэдклифф – приятное исключение, лишь подтверждающее неприятное правило). Образ Джека Воробья "убил" Джонни Деппа: уже несколько лет подряд актер играет исключительно пришибленного пирата вне зависимости от надетого костюма. И вот то же самое начинает происходить с Робертом Дауни, который до "Железного человека" мог быть и Чаплином, и больным гипертрихозом, а после стал повсеместным Тони Старком (кстати, в "Судье" есть как бы аллюзия к "Шерлоку Холмсу" Гая Ричи: "Эй, Шерлок!" - кричит герою симпатичная барменша после того, как тот продемонстрировал "чудеса дедукции").
Персонаж Дауни – стереотип парня, который вырвался из глуши, собственными усилиями всего добился, сделал внушительную карьеру, обзавелся большим домом и дорогим авто, а потом приехал в ненавистную отчую халупу к родственникам-лузерам, просидевшим всю жизнь в деревенском говне, с которыми давно утратил кровную связь. Но, конечно же, с развитием сюжета всплывают все причины и подоплеки (и становится ясно, почему судья называет сына то Хэнком, то Генри).
Смотрите: "Судья" открыл кинофестиваль в Торонто
Оскароносный ветеран Голливуда Роберт Дювалл играет сурового отца семейства, для которого авторитет куда важнее угрозы оказаться в тюрьме. Больше сорока лет он неизменно надевал судейскую мантию и выносил приговоры (и совершенно неважно, что его суд вершился в богом забытом городишке, до которого миру нет никакого дела). Он заслужил уважение каждого копа, бакалейщика, дворника, каждой собаки. И готов сесть за решетку, лишь бы не превратиться в глазах горожан в немощного старика с признаками склероза и маразма. И он слишком горд, чтобы дать блудному сыну шанс и позволить помочь, довериться и разрешить поднять себя с пола (и в буквальном, и в переносном смыслах).
Смотрите: Дауни мл. не скупится на улыбки
Первая беда "Судьи" в том, что комбинация "режиссер комедий и звезда комикса" превратили драму в неуместную юморину. Дэвид Добкин, постановщик "Шанхайских рыцарей" и "Незваных гостей", с трудом переключился на новый для себя жанр, перетащив в него объедки прежних работ. А Роберт Дауни в который раз сыграл гения, миллиардера, плейбоя, филантропа… (а ведь кульминационный диалог отца и сына во время торнадо мог быть таким драматичным…).
Вторая беда "Судьи" в том, что его хронометраж надо было урезать минут на сорок, удалив из сюжета уйму ненужных сцен и линий. Например, герои могли посмотреть трогательное семейное видео всего один раз, а не три; эпизоды с внучкой можно было либо существенно сократить, либо выбросить вовсе; и уж точно стоило отправить в мусорный бак романтическую линию с забытой школьной любовью, заострив и оголив перед зрителем только суть – отношения "отец – сын".
Словом, "Судья" - вполне подходящая драма для тех, для кого "Небраска" слишком авторская и фестивальная.
Смотрите все! Цените лучшее!
Подпишись на наш Telegram . Присылаем лишь "горящие" новости!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа