"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Помню старый анекдот из СССР:
- Изя, правда, что Вы выиграли в лотерею Жигули?
- Правда, но не совсем! 1) Не в лотерею, а в преферанс. 2) Не Жигули, а три рубля. 3) Не выиграл, а проиграл!
К чему я? Все СМИ вчера вышли з сенсационными заголовками о том, что якобы каждая пятая проданная в Украине машина - евробляха и якобы на вторичном рынке продаж 19% проданных авто - бляхи! Типа призыв: "Ты еще не на бляхах? Надо срочно покупать, ведь 19% украинцев покупают...")) Причем все СМИ ссылаются на Автоконсалтинг. Читаем первоисточник: "AUTO-Consulting проанализировал ситуацию на рынке автомобилей на "еврономерах", которые реализовывались в Украине. Теперь предложения по "евробляхам" вывели в отдельные разделы крупнейшие украинские классифайды, чтобы выбирать "доступные авто" не "мешали" автомобили на украинской регистрации со своими высокими ценами".
То есть, Автоколсалтинг написал о том, что 19% ПРЕДЛАГАЕМЫХ в объявлениях на вторичном рынке авто - бляхи (уловите разницу: ПРЕДЛАГАЕМЫХ, а не ПРОДАННЫХ ). А все СМИ начинают писать о 19% проданных на вторрынке блях. Вопрос не в %: может их и 99%, а не 19%. Вопрос в том, что:
1) бляхи в Украине продать невозможно, так как они принадлежат иностранным гражданам или фирмам и осуществить их продажу можно только, сняв из учета в стране регистрации и через нотариуса страны регистрации;
Читайте: Лицензия на убийство: бедный - в тюрьму, а богатый - на свободу
2) в Украине продают не бляхи, а один украинец продает якобы право ездить на чужом авто другому украинцу, хотя и тот, и другой по ТКУ (статья 380) такого права не имеют вовсе;
3) статистика таких продаж "права ездить" нигде не фиксируется, такие сделки проводят "по подворотням", поэтому никто не может знать долю блях на вторичном рынке (19% или 99%))). Поэтому Автоконсалтинг (спасибо им!) зафиксировал долю предлагаемых блях на вторрынке, то есть долю объявлений о продаже блях, а не долю блях среди продаж вторичного рынка. Не выиграл, а проиграл.. Господа журналисты, читайте внимательно первоисточники и лучше просто копипаста, чем художественный вымысел в стиле бородатого советского анекдота.
Пы. Сы. Кстати, увеличение количества объявлений о продаже блях говорит о том, что "лавочка закрывается"; часть прозорливых водителей блях уже поняли, что даже в случае полной отмены всех налогов легализовать чужое имущество - бляхи в Украине будет практически невозможно (ведь оно чужое!), поэтому начали сливать эти авто (поездил - отдам другому, более доверчивому и менее прозорливому).. Имхо.
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Ты еще не подписан на наш Telegram? Быстро жми!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа