"США не отступят перед вызовами Путина и ХАМАС": полный перевод статьи Байдена

Издание The Washington Post 18 ноября 2023 года опубликовало колонку президента США Джо Байдена. В ней американский президент сравнил действия ХАМАС по отношению к Израилю с тем, что президент РФ Владимир Путин делает в Украине.

И США, подчеркнул Байден, продолжат поддерживать Израиль и Украину, поскольку это "инвестиции в безопасность США" и единственный путь не допустить еще более кровопролитной войны в ближайшем будущем. OBOZ.UA публикует полный перевод колонки Джо Байдена для The Washington Post, опубликованной под названием "США не отступят от вызовов Путина и ХАМАС".

Сегодня мир переживает переломный момент, когда решения, которые мы принимаем – в том числе во время кризисов в Европе и на Ближнем Востоке – будут определять направление нашего будущего для будущих поколений.

Как будет выглядеть наш мир по другую сторону этих конфликтов?

Будем ли мы отрицать ХАМАС в его способности творить чистое, неподдельное зло? Смогут ли израильтяне и палестинцы когда-нибудь жить бок о бок в мире, с двумя государствами для двух народов?

Привлечем ли мы Владимира Путина к ответственности за его агрессию, чтобы народ Украины мог жить свободно, а Европа оставалась якорем глобального мира и безопасности?

И главный вопрос: будем ли мы неустанно следовать нашему позитивному видению будущего или позволим тем, кто не разделяет наши ценности, перетащить мир в более опасное и разделенное место?

И Путин, и ХАМАС борются за то, чтобы стереть с карты соседнюю демократию. И Путин, и ХАМАС надеются разрушить более широкую региональную стабильность и интеграцию и воспользоваться возникшим беспорядком. Америка не может и не позволит этому случиться. В интересах нашей национальной безопасности и на благо всего мира.

Соединенные Штаты – важная нация. Мы объединяем союзников и партнеров, чтобы противостоять агрессорам и добиться прогресса на пути к более светлому и мирному будущему. Мир ожидает от нас решения проблем нашего времени. Это долг лидера, и Америка будет вести за собой. Ведь если мы отойдем от сегодняшних проблем, риск конфликта может распространиться, а затраты на его разрешение будут только возрастать. Мы не позволим этому случиться.

Это убеждение лежит в основе моего подхода к поддержке народа Украины, который продолжает защищать свою свободу от жестокой войны Путина.

По опыту двух мировых войн прошлого столетия мы знаем, что, когда агрессия в Европе остается без ответа, кризис не угасает сам собой. Это напрямую вовлекает Америку. Вот почему наши обязательства перед Украиной сегодня – это инвестиции в нашу собственную безопасность. Это предотвратит более широкий конфликт завтра.

Мы не допускаем участия американских войск в этой войне, поддерживая отважных украинцев, защищающих свою свободу и родину. Мы предоставляем им оружие и экономическую помощь, чтобы остановить стремление Путина к завоеваниям, прежде чем конфликт распространится дальше.

Соединенные Штаты делают это не в одиночку. Более 50 стран присоединились к нам, чтобы гарантировать, что Украина имеет все необходимое для самозащиты. Наши партнеры берут на себя большую часть экономической ответственности за поддержку Украины. Мы также создали более сильное и сплоченное НАТО, которое укрепляет нашу безопасность за счет силы наших союзников, одновременно давая понять, что мы будем защищать каждый дюйм территории НАТО, чтобы сдержать дальнейшую российскую агрессию. Наши союзники в Азии также поддерживают нас, чтобы поддержать Украину и привлечь Путина к ответственности, потому что они понимают, что стабильность в Европе и в Индо-Тихоокеанском регионе неразрывно связана.

На протяжении всей истории мы также видели, как конфликты на Ближнем Востоке могут иметь последствия во всем мире.

Мы твердо поддерживаем израильский народ, защищающий себя от убийственного нигилизма ХАМАС. 7 октября ХАМАС убил 1200 человек, в том числе 35 американских граждан, что стало самым ужасным злодеянием, совершенным против еврейского народа за один день со времен Холокоста. Младенцы и малыши, матери и отцы, бабушки и дедушки, люди с ограниченными возможностями и даже люди, пережившие Холокост, были искалечены и убиты. Целые семьи были убиты в своих домах. Молодых людей расстреляли на музыкальном фестивале. Тела изрешечены пулями и сожжены до неузнаваемости. И вот уже более месяца семьи более 200 заложников, захваченных ХАМАС, включая младенцев и американцев, живут в аду, с нетерпением ожидая узнать, живы или мертвы их близкие.

На момент написания этой статьи я и моя команда работаем час за часом, делая все возможное, чтобы освободить заложников.

И хотя израильтяне все еще находятся в шоке и страдают от травм, нанесенных этим нападением, ХАМАС пообещал, что безжалостно попытается повторить события 7 октября. Он очень четко заявил, что не остановится.

Палестинский народ заслуживает собственного государства и будущего, свободного от ХАМАС. Я тоже убит горем из-за кадров из Газы и гибели многих тысяч мирных жителей, включая детей. Палестинские дети плачут по потерянным родителям. Родители пишут имя своего ребенка на руке или ноге, чтобы его можно было опознать в случае наихудшего. Палестинские медсестры и врачи отчаянно пытаются спасти каждую драгоценную жизнь, как только могут, практически не имея ресурсов. Каждая потерянная невинная палестинская жизнь является трагедией, которая разрывает семьи и общины.

Наша цель не должна заключаться в том, чтобы просто остановить войну сегодня – она должна состоять в том, чтобы положить конец войне навсегда, разорвать цикл непрекращающегося насилия и построить что-то более сильное в секторе Газа и на всем Ближнем Востоке, чтобы история не повторялась.

Всего за несколько недель до 7 октября я встретился в Нью-Йорке с премьер-министром Израиля Биньямином Нетаньяху. Главной темой этого разговора был ряд существенных обязательств, которые помогут Израилю и палестинским территориям лучше интегрироваться в более широкий Ближний Восток. Это также идея инновационного экономического коридора, который соединит Индию с Европой через Объединенные Арабские Эмираты, Саудовскую Аравию, Иорданию и Израиль, о котором я объявил вместе с партнерами на саммите "Большой двадцатки" в Индии в начале сентября. Более тесная интеграция между странами создает предсказуемые рынки и привлекает больше инвестиций. Улучшение региональных связей, включая физическую и экономическую инфраструктуру, способствует повышению занятости и расширению возможностей для молодежи. Именно над этим мы работаем на Ближнем Востоке. В этом будущем нет места насилию и ненависти ХАМАС, и я считаю, что попытка разрушить надежду на это будущее является одной из причин, по которой ХАМАС спровоцировал этот кризис.

Совершенно очевидно: решение о создании двух государств – единственный способ обеспечить долгосрочную безопасность как израильского, так и палестинского народа. Хотя сейчас может показаться, что будущее никогда не было так далеко, этот кризис сделал его более важным, чем когда-либо.

Решение о создании двух государств – два народа, живущие бок о бок с равными мерами свободы, возможностей и достоинства, вот куда должен вести путь к миру. Достижение этого потребует обязательств со стороны израильтян и палестинцев, а также со стороны Соединенных Штатов и наших союзников и партнеров. Эта работа должна начаться сейчас.

С этой целью Соединенные Штаты предложили основные принципы выхода из кризиса, чтобы дать миру основу для дальнейшего развития.

Для начала Газа никогда больше не должна использоваться в качестве платформы для терроризма. Не должно быть никакого насильственного перемещения палестинцев из Газы, никакой повторной оккупации, никакой осады или блокады, а также никакого сокращения территории. И после того, как эта война закончится, голоса палестинского народа и его чаяния должны оказаться в центре посткризисного управления в секторе Газа.

Поскольку мы стремимся к миру, Газа и Западный Берег должны быть воссоединены под единой структурой управления, в конечном итоге под обновленной Палестинской автономией, поскольку мы все работаем над решением, основанным на создании двух государств. Я подчеркивал лидерам Израиля, что экстремистское насилие против палестинцев на Западном Берегу должно прекратиться и что те, кто совершает насилие, должны быть привлечены к ответственности. Соединенные Штаты готовы предпринять собственные шаги, включая запрет на выдачу виз экстремистам, нападающим на гражданское население на Западном Берегу.

Международное сообщество должно выделить ресурсы для поддержки народа Газы сразу после этого кризиса, включая временные меры безопасности, и создать механизм восстановления для устойчивого удовлетворения долгосрочных потребностей Газы. И крайне важно, чтобы никакие террористические угрозы никогда больше не исходили из сектора Газа или Западного берега.

Если мы сможем договориться об этих первых шагах и предпринять их вместе, мы сможем представить себе иное будущее. В предстоящие месяцы Соединенные Штаты удвоят свои усилия по созданию более мирного, интегрированного и процветающего Ближнего Востока – региона, где такой день, как 7 октября, немыслим.Тем временем мы продолжим работать над тем, чтобы предотвратить дальнейшее распространение и эскалацию этого конфликта. Я приказал двум американским авианосным группам прибыть в этот регион для усиления сдерживания. Мы преследуем ХАМАС и тех, кто финансирует и содействует его терроризму, вводя многочисленные санкции для деградации финансовой структуры ХАМАС, отсекая его от внешнего финансирования и блокируя доступ к новым каналам финансирования, в том числе через социальные сети. Мне также было ясно, что Соединенные Штаты сделают все необходимое для защиты американских войск и личного состава, дислоцированных по всему Ближнему Востоку, и мы неоднократно отвечали на удары по нас.

Я также немедленно отправился в Израиль – первый американский президент, сделавший это во время войны, – чтобы продемонстрировать солидарность с израильским народом и подтвердить миру, что Соединенные Штаты поддерживают Израиль. Израиль должен защитить себя. Это его право. И находясь в Тель-Авиве, я также советовал израильтянам не позволять своей обиде и гневу вводить их в заблуждение и заставлять совершать ошибки, которые мы сами совершили в прошлом.

С самого начала моя администрация призывала уважать международное гуманитарное право, сводить к минимуму гибель невинных людей и уделять приоритетное внимание защите гражданского населения. После нападения ХАМАС на Израиль помощь Газе была прекращена, а запасы продовольствия, воды и медикаментов быстро истощились. В рамках моей поездки в Израиль я тесно сотрудничал с лидерами Израиля и Египта, чтобы достичь соглашения о возобновлении поставок необходимой гуманитарной помощи жителям Газы. Через несколько дней границу снова начали пересекать грузовики с припасами. Сегодня около 100 грузовиков с гуманитарной помощью ежедневно въезжают в Газу из Египта, и мы продолжаем работать над тем, чтобы многократно увеличить поток помощи. Я также выступал за гуманитарные паузы в конфликте, чтобы позволить гражданскому населению покинуть зоны активных боевых действий и помочь обеспечить доставку помощи тем, кто в ней нуждается. Израиль предпринял дополнительный шаг по созданию двух гуманитарных коридоров и ежедневных четырехчасовых перерывов в боевых действиях на севере сектора Газа, чтобы позволить палестинским гражданам бежать в более безопасные районы на юге.

Это резко противоречит террористической стратегии ХАМАС: прятаться среди палестинских мирных жителей. Использовать детей и невинных людей в качестве живого щита. Размещать террористические туннели под больницами, школами, мечетями и жилыми домами. Максимизировать смерть и страдания невинных людей – израильтян и палестинцев. Если бы ХАМАС вообще заботился о жизнях палестинцев, он бы освободил всех заложников, сдал бы оружие и выдал бы лидеров и тех, кто несет ответственность за события 7 октября.

Пока ХАМАС цепляется за свою идеологию разрушения, прекращение огня не является миром. Для членов ХАМАС каждое прекращение огня – это время, которое они используют для восстановления своих запасов ракет, перемещения боевиков и возобновления убийств, снова нападая на невинных людей. Результат, который оставит Газу под контролем ХАМАС, еще раз увековечит его ненависть и лишит палестинское гражданское население шанса построить что-то лучшее для себя.

А здесь, дома, в моменты, когда страх и подозрительность, гнев и ярость усиливаются, нам приходится работать еще усерднее, чтобы сохранить ценности, которые делают нас такими, какие мы есть. Мы нация религиозной свободы и свободы выражения мнений. Мы все имеем право дискутировать, не соглашаться и мирно протестовать, но не опасаясь, что нас преследуют в школах, на рабочих местах или где-либо еще в наших сообществах.

В последние годы слишком много ненависти получило слишком много кислорода, что привело к расизму и тревожному росту антисемитизма в Америке. Ситуация усилилась после терактов 7 октября. Еврейские семьи беспокоятся о том, что их могут преследовать в школе, когда они носят символы своей веры на улице или иным образом ведут повседневную жизнь.

В то же время слишком многие американские мусульмане, американцы арабского происхождения и американцы-палестинцы, а также многие другие общины возмущены и обижены, опасаясь возрождения исламофобии и недоверия, которые мы наблюдали после 11 сентября.

Мы не можем стоять в стороне, когда ненависть поднимает голову. Мы должны безоговорочно осудить антисемитизм, исламофобию и другие формы ненависти и предвзятости. Мы должны отказаться от насилия и язвительности и видеть друг в друге не врагов, а соотечественников-американцев.

В момент такого большого насилия и страданий – в Украине, Израиле, секторе Газа и во многих других местах – трудно представить, что возможно что-то иное. Но мы никогда не должны забывать урок, извлеченный снова и снова на протяжении всей нашей истории: великие трагедии и потрясения могут привести к огромному прогрессу. Больше надежды. Больше свободы. Меньше ярости. Меньше обид. Меньше войны. Мы не должны терять решимости добиваться этих целей, потому что именно сейчас больше всего необходимы ясное видение, великие идеи и политическая смелость. Это стратегия, которую моя администрация будет продолжать проводить – на Ближнем Востоке, в Европе и по всему миру. Каждый шаг, который мы делаем на пути к этому будущему, – это прогресс, который делает мир безопаснее, а Соединенные Штаты Америки – более защищенными.

Только проверенная информация у нас в Telegram-канале OBOZ.UA и Viber. Не ведитесь на фейки!