"США не відступлять перед викликами Путіна і ХАМАС": повний переклад статті Байдена

Видання The Washington Post 18 листопада 2023 року опублікувало колонку президента США Джо Байдена. У ній американський президент порівняв дії ХАМАС щодо Ізраїлю з тим, що президент РФ Володимир Путін робить в Україні.

І США, підкреслив Байден, продовжать підтримувати Ізраїль та Україну, оскільки це "інвестиції у безпеку США" та єдиний шлях не допустити ще більш кровопролитної війни в найближчому майбутньому. OBOZ.UA публікує повний переклад колонки Джо Байдена для The Washington Post, опублікованої під назвою "США не відступлять перед викликами Путіна і ХАМАС".

Сьогодні світ переживає переломний момент, коли рішення, які ми ухвалюємо – зокрема, й під час криз у Європі та на Близькому Сході, – визначатимуть напрямок нашого майбутнього для майбутніх поколінь.

Яким буде наш світ по той бік від цих конфліктів?

Чи заперечуватимемо ми ХАМАС у його здатності творити чисте, непідробне зло? Чи зможуть ізраїльтяни і палестинці колись жити поруч у мирі, з двома державами для двох народів?

Чи ми притягнемо Володимира Путіна до відповідальності за його агресію, щоб народ України міг жити вільно, а Європа залишалася якорем глобального миру та безпеки?

І головне питання: будемо ми невпинно дотримуватися нашого позитивного бачення майбутнього чи дозволимо тим, хто не поділяє наші цінності, перетягнути світ у більш небезпечне та розділене місце?

І Путін, і ХАМАС борються за те, щоби стерти з карти сусідню демократію. І Путін, і ХАМАС сподіваються зруйнувати ширшу регіональну стабільність та інтеграцію і скористатися безладом. Америка не може і не дозволить цьому статися. В інтересах нашої національної безпеки та на благо всього світу.

Сполучені Штати є важливою нацією. Ми об'єднуємо союзників і партнерів, щоб протистояти агресорам і досягти прогресу на шляху до більш світлого та мирного майбутнього. Світ очікує від нас вирішення проблем нашого часу. Це обов'язок лідера, і Америка вестиме за собою. Адже якщо ми відійдемо від сьогоднішніх проблем, ризик конфлікту може поширитися, а витрати на його вирішення лише зростатимуть. Ми не дозволимо цьому статися.

Це переконання є основою мого підходу до підтримки народу України, який продовжує захищати свою свободу від жорстокої війни Путіна.

З досвіду двох світових воєн минулого століття ми знаємо, що коли агресія в Європі залишається без відповіді, криза не згасає сама собою. Це безпосередньо залучає Америку. Ось чому наші зобов'язання перед Україною сьогодні – це інвестиції у нашу власну безпеку. Це запобігатиме ширшому конфлікту завтра.

Ми не допускаємо участі американських військ у цій війні, підтримуючи відважних українців, які захищають свою свободу та батьківщину. Ми надаємо їм зброю та економічну допомогу, щоб зупинити прагнення Путіна до завоювань, перш ніж конфлікт пошириться далі.

Сполучені Штати роблять це не самотужки. Понад 50 країн приєдналися до нас, щоби гарантувати, що Україна має все необхідне для самозахисту. Наші партнери беруть на себе більшу частину економічної відповідальності за підтримку України. Ми також створили сильніше та згуртоване НАТО, яке зміцнює нашу безпеку завдяки силі наших союзників, одночасно даючи зрозуміти, що ми захищатимемо кожен дюйм території НАТО, щоб стримати подальшу російську агресію. Наші союзники в Азії також підтримують нас, щоб підтримати Україну та притягнути Путіна до відповідальності, бо вони розуміють, що стабільність у Європі та в Індо-Тихоокеанському регіоні нерозривно пов'язана.

Протягом усієї історії ми також бачили, як конфлікти на Близькому Сході можуть мати наслідки у всьому світі.

Ми твердо підтримуємо ізраїльський народ, який захищає себе від убивчого нігілізму ХАМАС. 7 жовтня ХАМАС убив 1200 осіб, серед них 35 американських громадян, що стало найжахливішим злочином, скоєним проти єврейського народу за один день із часів Голокосту. Немовлята і малюки, матері та батьки, бабусі та дідусі, люди з обмеженими можливостями і навіть люди, які пережили Голокост, були скалічені та вбиті. Цілі сім'ї було вбито у їхніх будинках. Молодих людей розстріляли на музичному фестивалі. Тіла посічені кулями та спалені до невпізнання. І ось уже понад місяць сім'ї більш ніж 200 заручників, захоплених ХАМАС, включно з немовлятами та американцями, живуть у пеклі, з нетерпінням очікуючи дізнатися, живі чи мертві їхні близькі.

На момент написання цієї статті я та моя команда працюємо годину за годиною, роблячи все можливе, щоб звільнити заручників.

І хоча ізраїльтяни все ще перебувають у шоку і страждають від травм, завданих цим нападом, ХАМАС пообіцяв, що безжально намагатиметься повторити події 7 жовтня. Він чітко заявив, що не зупиниться.

Палестинський народ заслуговує на власну державу і майбутнє, вільне від ХАМАС. Я теж убитий горем через кадри з Гази та загибелі багатьох тисяч мирних жителів разом з дітьми. Палестинські діти плачуть за втраченими батьками. Батьки пишуть ім'я своєї дитини на руці чи нозі, щоб її можна було впізнати у разі найгіршого. Палестинські медсестри та лікарі відчайдушно намагаються врятувати кожне дороге життя, як тільки можуть, фактично не маючи ресурсів. Кожне втрачене безневинне палестинське життя є трагедією, яка розриває сім'ї та громади.

Наша мета не має полягати в тому, щоб просто зупинити війну сьогодні – вона має полягати в тому, щоб покласти край війні назавжди, розірвати цикл безперервного насильства і побудувати щось сильніше в секторі Гази і на Близькому Сході, щоб історія не повторювалася.

За кілька тижнів до 7 жовтня я зустрівся в Нью-Йорку з прем'єр-міністром Ізраїлю Беньяміном Нетаньяху. Головною темою цієї розмови була низка суттєвих зобов'язань, які допоможуть Ізраїлю та палестинським територіям краще інтегруватися у ширший Близький Схід. Це також ідея інноваційного економічного коридору, який поєднає Індію з Європою через Об'єднані Арабські Емірати, Саудівську Аравію, Йорданію та Ізраїль, про який я оголосив разом із партнерами на саміті "Великої двадцятки" в Індії на початку вересня. Тісніша інтеграція між країнами створює передбачувані ринки і залучає більше інвестицій. Поліпшення регіональних зв'язків, разом з фізичною та економічною інфраструктурою, сприяє підвищенню зайнятості та розширенню можливостей для молоді. Саме над цим ми працюємо на Близькому Сході. У цьому майбутньому немає місця насильству та ненависті ХАМАС, і я вважаю, що спроба зруйнувати надію на це майбутнє є однією з причин, через які ХАМАС спровокував цю кризу.

Цілком очевидно: рішення про створення двох держав – єдиний спосіб забезпечити довгострокову безпеку як ізраїльського, так і палестинського народу. Хоча зараз може здатися, що майбутнє ніколи не було так далеко, ця криза зробила його важливішим, ніж будь-коли.

Рішення про створення двох держав – два народи, що живуть поряд з рівними заходами свободи, можливостей і гідності, ось куди повинен вести шлях до миру. Досягнення цього вимагатиме зобов'язань із боку ізраїльтян та палестинців, а також з боку Сполучених Штатів та наших союзників та партнерів. Ця робота має розпочатися зараз.

З цією метою Сполучені Штати запропонували основні принципи виходу з кризи, щоб дати світові основу подальшого розвитку.

Для початку Газа ніколи більше не має використовуватися як платформа для тероризму. Не повинно бути жодного насильницького переміщення палестинців із Гази, жодної повторної окупації, жодної облоги чи блокади, а також жодного скорочення території. І після того, як ця війна закінчиться, голоси палестинського народу та його сподівання мають опинитися у центрі посткризового управління у секторі Гази.

Оскільки ми прагнемо миру, Газа і Західний Берег мають бути об'єднані під єдиною структурою управління, зрештою під оновленою Палестинською автономією, оскільки ми працюємо над рішенням, заснованим на створенні двох держав. Я наголошував лідерам Ізраїлю, що екстремістське насильство проти палестинців на Західному Березі має припинитися і що ті, хто чинить насильство, мають бути притягнуті до відповідальності. Сполучені Штати готові зробити власні кроки, включно із забороною на видачу віз екстремістам, які нападають на цивільне населення на Західному Березі.

Міжнародна спільнота повинна виділити ресурси для підтримки народу Гази одразу після цієї кризи разом із вжиттям тимчасових заходів безпеки та створити механізм відновлення для стійкого задоволення довгострокових потреб Гази. І дуже важливо, щоб жодні терористичні загрози ніколи більше не виходили із сектора Гази чи Західного берега.

Якщо ми зможемо домовитися про ці перші кроки і зробити їх разом, ми зможемо уявити інше майбутнє. У наступні місяці Сполучені Штати подвоять свої зусилля щодо створення більш мирного, інтегрованого та квітучого Близького Сходу – регіону, де такий день, як 7 жовтня, немислимий. Водночас ми продовжимо працювати над тим, щоб запобігти подальшому поширенню та ескалації цього конфлікту. Я наказав двом американським авіаносним групам прибути до цього регіону для посилення стримування. Ми переслідуємо ХАМАС і тих, хто фінансує та сприяє його тероризму, запроваджуючи численні санкції для деградації фінансової структури ХАМАС, відсікаючи його від зовнішнього фінансування та блокуючи доступ до нових каналів фінансування, у тому числі через соціальні мережі. Мені також було ясно, що Сполучені Штати зроблять все необхідне для захисту американських військ та особового складу, дислокованих по всьому Близькому Сходу, і ми неодноразово відповідали на удари по нас.

Я також негайно вирушив до Ізраїлю – перший американський президент, який це зробив під час війни, – щоб продемонструвати солідарність з ізраїльським народом і підтвердити світові, що Сполучені Штати підтримують Ізраїль. Ізраїль має захистити себе. Це його право. Перебуваючи в Тель-Авіві, я також радив ізраїльтянам не дозволяти своїй образі та гніву вводити їх в оману і змушувати робити помилки, які ми самі зробили в минулому.

Від самого початку моя адміністрація закликала поважати міжнародне гуманітарне право, зводити до мінімуму загибель невинних людей та приділяти пріоритетну увагу захисту цивільного населення. Після нападу ХАМАС на Ізраїль допомогу Газі було припинено, а запаси продовольства, води та медикаментів швидко вичерпалися. У межах своєї поїздки до Ізраїлю я тісно співпрацював із лідерами Ізраїлю та Єгипту, щоб досягти угоди про відновлення постачання необхідної гуманітарної допомоги мешканцям Гази. За кілька днів кордон знову почали перетинати вантажівки із запасами. Сьогодні близько 100 вантажівок із гуманітарною допомогою щодня в'їжджають до Гази з Єгипту, і ми продовжуємо працювати над тим, щоб багаторазово збільшити потік допомоги. Я також виступав за гуманітарні паузи в конфлікті, щоб дозволити цивільному населенню залишити зони активних бойових дій та допомогти забезпечити доставку допомоги тим, хто її потребує. Ізраїль зробив додатковий крок зі створення двох гуманітарних коридорів та щоденних чотиригодинних перерв у бойових діях на півночі сектора Гази, щоб надати змогу палестинським громадянам втекти в безпечніші райони на півдні.

Це різко суперечить терористичній стратегії ХАМАС: ховатися серед палестинських мирних жителів. Використовувати дітей та невинних людей як живий щит. Розміщувати терористичні тунелі під лікарнями, школами, мечетями та житловими будинками. Максимізувати смерть та страждання безневинних людей – ізраїльтян та палестинців. Якби ХАМАС взагалі дбав про життя палестинців, він би звільнив усіх заручників, здав би зброю і видав би лідерів та тих, хто несе відповідальність за події 7 жовтня.

Поки ХАМАС чіпляється за свою ідеологію руйнування, припинення вогню не є миром. Для членів ХАМАС кожне припинення вогню – це час, який вони використовують для відновлення своїх запасів ракет, переміщення бойовиків та відновлення вбивств, знову нападаючи на невинних людей. Результат, який залишить Газу контролем ХАМАС, ще раз увічнить його ненависть та позбавить палестинське цивільне населення шансу побудувати щось краще для себе.

А тут, удома, у моменти, коли страх і підозрілість, гнів і лють посилюються, нам доводиться працювати ще старанніше, щоб зберегти цінності, які роблять нас такими, якими ми є. Ми нація релігійної свободи та свободи вираження думок. Ми всі маємо право дискутувати, не погоджуватися і мирно протестувати, але не побоюючись, що нас переслідують у школах, на робочих місцях або десь у наших спільнотах.

В останні роки надто багато ненависті одержало надто багато кисню, що призвело до расизму та тривожного зростання антисемітизму в Америці. Ситуація посилилася після терактів 7 жовтня. Єврейські сім'ї турбуються про те, що їх можуть переслідувати в школі, коли вони носять символи своєї віри на вулиці або іншим чином живуть повсякденним життям.

Одночасно надто багато американських мусульман, американців арабського походження та американців-палестинців, а також багато інших громад обурені та скривджені, побоюючись відродження ісламофобії та недовіри, які ми спостерігали після 11 вересня.

Ми не можемо стояти осторонь, коли ненависть піднімає голову. Ми повинні беззастережно засудити антисемітизм, ісламофобію та інші форми ненависті й упередженості. Ми маємо відмовитися від насильства та уїдливості й бачити один в одному не ворогів, а співвітчизників-американців.

У момент такого великого насильства та страждань – в Україні, Ізраїлі, секторі Гази та в багатьох інших місцях – важко уявити, що можливе щось інше. Але ми ніколи не повинні забувати урок, який ми дістаємо знову і знову протягом всієї нашої історії: великі трагедії та потрясіння можуть привести до величезного прогресу. Більше надії. Більше волі. Менше люті. Менше образ. Менше війни. Ми не повинні втрачати рішучості досягати цих цілей, тому що саме зараз найбільше потрібні ясне бачення, великі ідеї та політична сміливість. Це стратегія, яку моя адміністрація продовжуватиме проводити – на Близькому Сході, в Європі та в усьому світі. Кожен крок, який ми робимо на шляху до цього майбутнього, – це прогрес, який робить світ безпечнішим, а Сполучені Штати Америки – більш захищеними.

Тільки перевірена інформація у нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!