"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Меня несколько дней мучил вопрос - что же мне до боли напоминает эта непредсказуемая ракета с ядерным двигателем и крылышками, осваивающая южный полюс? Этот "ядерный двигатель", над которым задумывались американцы в 60х и отказались из-за малой тяги, грязности и прочих "но" из серии "гладко было на бумаге да забыли про овраги"... И я вспомнил.
Ё-мобиль, помните такой? Розовая мечта миллиардера Прохорова, автомобиль с принципиально новым двигателем, быстрее-выше-сильнее всех, придуман среднерусскими Кулибиными с белорусским акцентом у себя в жестяном гараже-ракушке под Москвой, заменит все пиндосские Мерседесы и сделает Россиюшку столицей мирового ёвто-прома? Помните Путина, осматривающего ё-достижение в кузове девятки? Помните сожженные горы баблоса? Рекламу, PR, репорты и рапорты? Мне довелось встречаться с "инициативной группой" и "изобретателями-гениями". Сочетание зыркающих безумных глаз вторых и наглого, быстро работающего языка первых, в ответ на мои технические вопросы надрывный крик "Как вы можете сомневаться в прорыве российской технологии, нам Президент доверяет!!!"
Всё Ё оказалось отвергнутой в 60е чешской разработкой газового двигателя - конструкцию так и не удалось стабилизировать, КПД был ни к черту, дорого, плохо и не работало. Заработать на приватизированном Норникеле оказалось проще, чем отличить мошенников от ученых. Прохоров денежки списал, про Ё забыли, потому что вспоминать стыдно.
Читайте: Явно Россию хотят поставить на колени
С легкой руки мошенников термин "Ё" стал обозначать что-то устаревшее, тупиковое, от чего другие отказались давно, но что выдается за новое достижение с целью распила бабла.
Вот я и думаю с горечью - как и когда нам удалось создать Ё страну? Ё экономика, в которой курс рубля меряется в баррелях, а заявления о стабилизации сопровождаются продолжением падения доходов населения; Ё предпринимательство - под бесконечный разговор о защите бизнеса и развитие новой экономики только что посажен владелец АТ-консалтинга, одного из редких и лучших интеграторов "за сдачу МВД недоработанного продукта" (вашу мать, что это вообще за обвинение?); Ё законодательство, о котором по каждому поводу юристы говорят - "кто же знает, что суд решит, можно как угодно прочесть"; Ё власть, вооружающаяся против врагов, у которых в заложниках сидят и не грустят ее собственные дети;
Ё выборы, на которых нет ни настоящих кандидатов, ни настоящих избирателей; Ё народ, который Сталина считает не мерзким чудовищем, а "выдающимся деятелем России"; Ё вооружение, состоящее из моделей прошлого века и мультиков; Ё послания, для которых даже анимацию невозможно сделать качественную. Всё, решительно всё - кусочки из давней истории, кем-то опробованные и выброшенные на помойку как устаревшие, неэффективные, тупиковые - мы подбираем, полируем до блеска и объявляем своим героическим настоящим и светлым будущим.
Разница между Ё-мобилем и Ё-Россией в том только, что на первый один олигарх списал немного своих денег, на вторую же миллионы людей списывают свои жизни целиком.
Ё-мое!
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Подпишись на наш Telegram . Присылаем лишь "горящие" новости!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
В мире сегодня отмечают Международный день акварели, а в США и Канаде – День благодарения
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа