"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Российский кинорежиссер Алексей Балабанов своими фильмами "Брат" и "Брат-2" сделал огромный вклад в развитие путинской пропаганды "вставания с колен" и борьбы с мифическими "бандеровцами".
Из нишевого артхаусного режиссера он превратился в "кинематографического национального героя" путинской России. Об этом в своих размышлениях по случаю пятой годовщины со дня смерти Балабанова написал украинский писатель Юрий Андрухович для издания "Збруч".
"Его вклад в реализацию путинской программы вставания с колен просто неоценим. И это всего благодаря двум фильмам. Из четырнадцати больших полнометражных, которым он успел дать жизнь, только двумя он прислужился будущему Путину ― и отдельно взятому, и коллективному", ― написал Андрухович.
Читайте: В лучших традициях пропаганды: в России начали снимать фильм о Майдане
В вопросе влияния балабановских лент, по мнению писателя, была показательной одна история из его личного опыта. Андрухович рассказал, что увидел дилогию "Братьев" во время поездки из Мюнхена в Киев в пассажирском рейсовом автобусе.
"Я увидел и то, как безупречно симпатичный российский бандюк мочит тупых и жирных украинцев, "бандеровскую мафию из Чикаго". Мочит он их, между прочем, в сортире. Только новоназначенный загадочный премьер ( в то время Путин занимал пост премьер-министра РФ. ― Ред.) произнес ту сакральную сортирную фразу, а режиссер уже тут как тут", ― отметил он.
Особенно бурно, по словам Андруховича, зрители в автобусе отреагировали на разу "Вы мне, гады, еще за Севастополь ответите".
"Наш рейсовый автобус просто порвало от этой фразы. Как ржали, как аплодировали ей все те пассажиры из разных украинских окраин", ― поделился воспоминаниями писатель.
Юрий Андрухович отметил, что дилогию "Братьев" россияне и русскоязычные всего мира не просто разобрали на цитаты, а восприняли их как религию.
Как писал OBOZREVATEL, Андрухович рассказал, почему мечтает об Украине в НАТО.
Подписывайся на наш Telegram . Получай только самое важное!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
В мире сегодня отмечают Международный день акварели, а в США и Канаде – День благодарения
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа