"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
РТР сейчас. Аналитическо-шизофреническая передача. Основные темы и тезисы:
Ведущая истеричным голосом, которым можно распиливать стекло и пытать людей:
1. В Украине фашисткая Рада опять устраивает какой-то очередной геноцид с русским языком. Но, всем быстро стало скучно, потому что в Штатах в это время:
2. В Штатах беспредел, поясняет дрожащим от отвращения и ненависти голосом местный пациент Шахназаров, американцы преступники, захватывают наши посольства, нам пора бы уже танки к Владивостоку выдвигать. "Беспредел" - с нажимом повторяет Шахназаров. "Бессспредееел" - шипит студия за ним. "Это беспредел!" - взвигивает ведущая. Мысль о правовом нигилизме, БЕСПРЕДЕЛЕ Штатов и приятное возбуждение от возможной войны наталкивает Шахназарова на новую тему:
Читайте: Мы его убили
3. КНДР. Корейская Народно-Демократическая Республика - с подчеркнутым уважением произносит Шахназаров. Вот этот маленький, кругленький человек, над которым все смеются, он ведь всех переиграл. Он настоящий лидер - Шахназаров бросает отточенные формулировки. Аплодисменты в зале. "Лиииидер" - ликует студия. "Лидер!" - бешено выкрикивает ведущая.
Ведущая в конвульсиях злобно рявкает на какого-то юродивого, который посмел на миллиметр отклониться от линии ненависти к Штатам в этой "дискуссии". "Это не так, американцы нарушают все международные нормы, а вы молчите! Нет, я сказала! А сейчас уходим на рекламу".
Читайте: Ой, что там по Первому каналу сейчас
После рекламы вспоминают 1948 год, когда в Штатах закрыли консульство СССР... Шахназаров сразу начинает заводиться: "Это просто оскорбление, надо танки...". Но повелителя вселенной останавливает ведущая: "Карен Георгиевич, так это мы сами тогда закрыли". Шахназаров сразу немного успокоился.
Все, больше не могу.
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Не надоедаем! Только самое важное - подписывайся на наш Telegram-канал
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
В мире сегодня отмечают Международный день акварели, а в США и Канаде – День благодарения
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили