"Пришліть вина": вчені розшифрували унікальну 2600-річну записку

Вчені розшифрували раніше невідомий текст на керамічному уламку, якому 2600 років.

Про це передає ВВС.

Раніше одна зі сторін остракона вважалася порожньою. Його знайшли в Іудейській пустелі древній Арад на місці військового форпосту. Напис на лицьовій стороні містить службові записи і облік військових фінансів. Вміст зворотної частини вдалося розібрати лише зараз, незважаючи на те, що знахідка була зроблена ще в 1960-тих роках, за допомогою нової системи сканування. На невидимій оку стороні послання автор пише про постачання масла і просить прислати вина для потреб гарнізону.

Як можна зрозуміти з тексту на остраконі, в шостому столітті до нашої ери чиновник, який відповідає за забезпечення в гарнізоні в Араді, повинен був отримати обоз із провіантом. Разом із маслом і борошном було відправлено і супровідного листа на керамічному фрагменті.

Вчені припускають, що адресатом послання був офіцер постачання по імені Еліша бен-Ошаяху, а автором - дехто Хананіяху з міста Беер-Шева.

Читайте: Від єврейського графіті до послання Муссоліні: топ-10 розшифрованих історичних текстів

Лист починається із дружнього вітання: "Твій друг Хананіяху посилає привіт вам (Еліашіву і вашій родині) і так благославіть вас Бог".

Далі йде згадка про квитанцію, відправлену автором із Беер-Шеви, прохання про пересилання срібла і масла, а також побажання не надсилати якийсь товар, найменування якого розібрати не вдається.

Дослідники датують остракон, який отримав назву Arad 16, 600-м роком до нашої ери. Це означає, що листування між Хананіяху з Беер-Шеви і Елішівой бен-Ошіяху з гарнізону в Араді відбувалася за часів Першого Храму і незадовго до підкорення Іудеї вавилонським царем Навуходоносором II.

Як повідомляв "Обозреватель", раніше вченим вдалося розшифрувати найдавніший біблійний текст.