Як українською сказати "кружится голова": правильний переклад

Важливо викорінювати суржик та русизми з української мови. Деякі фрази та словосполуки, що закріпилися у побутовому вжитку, є типовою мовною калькою, яку варто замінити на автентичні українські слова.

Наприклад, багато хто вживає вислів "кружится голова". OBOZ.UA розбирався, як його слід перекласти українською.

Якщо людина каже, що у неї "кружится голова" або у неї почалося "головокружение", вона використовує русизми, які мають влучні замінники в українській мові.

Отже, словосполучення "кружится голова" слід замінити на "паморочиться голова".

Наприклад:

Вісім секунд після запуску , — Фред попустив краватку, бо голова у нього починала паморочитися голова.

До полудня, коли в голові в нього вже почало паморочитися від спеки, він раптом зробив відкриття. (Джек Лондон).

Марі довелося пролежати в ліжку майже цілий тиждень, бо, як тільки вона вставала, в неї починало паморочитися в голові. (Ернст Гофман).

До виразу "паморочиться голова" можна підібрати синоніми:

• макітритися;
• хмеліти.

Якщо ж людина каже, що відчуває головокружение, такий стан варто перекласти як запаморочення.

Якщо це було звичайне тимчасове запаморочення, то мій мобільний телефон має лежати в сумці. (Ірен Роздобудько).

Коли я ввійшов, гамір голосів, що відбивалися від високих голих стін, різке світло, що падало з неба, дробилося в шибках і кидало. відблиски по всій кімнаті, викликали в мене ніби запаморочення. (Альбер Камю).

Замість "запаморочення" можна використовувати такі синоніми:

• очманіння;
• одур;
• заморока;
• запаморока.

До речі, часто можна почути такий цікавий вислів як "попытать счастья". Що він означає та якими синонімами його можна замінити – читайте у матеріалі.

Також OBOZ.UA розповідав, як сказати українською "понарошку".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.