Як сказати українською "вроді": найкращі варіанти

Уявіть, що вам треба української мови описати якусь подію, яка, ймовірно, станеться, але ви не впевнені на 100%, або якісь схожі між собою речі чи відчуття. Які слова ви будете вживати в такому разі?

На думку може спасти слово "вроді". Проте ця форма є прямим проявом суржику. В українській мові такого слова не існує – це калькування російського "вроде". Що потрібно вживати натомість, розбирався OBOZ.UA.

Цілий список відповідників можна знайти у Словнику чужослів Павла Штепи. Український історик та публіцист народився на Кубані, а після поразки визвольної війни 1917-1920 років емігрував до Канади. Там Штепа досліджував питання української ідентичності і, зокрема, створив свій словник.

У ньому слово "вроді" зафіксоване саме як не притаманне українській мові. Натомість видання пропонує вживати такі варіанти:

• наче;
• неначе;
• начеб;
• начебто;
• немов;
• немовби;
• немовбито;
• ніби;
• нібито;
• подібно;
• щось подібно;
• на зразок.

Ось як можна вживати ці слова на практиці:

• вони схожі, наче/начебто/неначе брати;
• погода немов/немовби весняна;
• річ ніби/нібито недорога;
• події на зразок минулорічних.

Проте, цими варіантами список слів, які краще вживати замість "вроді" не вичерпується. Схоже значення мають ще такі лексеми:

• буцім:
• буцімто;
• мовби;
• мов;
• на кшталт.

Як бачимо, українська мова пропонує величезний вибір, чим можна замінити суржикове слово "вроді". І це знання точно збагатить ваше щоденне мовлення.

Раніше OBOZ.UA розповідав, як українською можна перекласти слово "противень" – варіантів також не бракує.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.