Вимагати і потребувати: у чому різниця між словами
Українська мова має багату історію та культуру, а отже, й різноманітну лексику. Суржик або ж дослівний переклад часто не можуть передати всі ці особливості, що призводить до непорозумінь. Наприклад, одне російське слово "требовать" має кілька українських відповідників.
Дієслово "требовать" більшість онлайн-словників передають українською лише як "вимагати". Мовознавці наголошують, що у деяких випадках доречно вживати слово "потребувати".
"Потребувати" слід використовувати, коли йдеться про потребу у чомусь або нестачу чогось.
Наприклад, речення на кшталт: "Енергетична галузь вимагає реформ; ця справа вимагає невідкладного втручання; до Червоної книги занесено тварин, що вимагають захисту" стилістично неправильні.
У цих випадках слід вживати дієслово "потребувати":
Енергетична галузь потребує реформ.
Ця справа потребує невідкладного втручання.
До Червоної книги занесено тварин, що потребують захисту.
Тобто, "потребувати" вказує на необхідність, коли ми говоримо про брак чи нестачу чогось (рослина потребує поливу) або вираження потреби, коли ми говоримо про власні чи чужі потреби (я потребую відпочинку).
Дієслово ж "вимагати" означає настирливо просити, ставити перед кимось вимогу, до чогось зобов’язувати, пропонувати в категоричній формі щось зробити.
Ці самі речення можна вжити і зі словом "вимагають", але значення буде зовсім іншим:
Енергетики вимагають провести реформи в галузі.
Ми вимагаємо негайно втрутитись у справу.
Закон вимагає захищати тварин, занесених до Червоної книги.
У ділових паперах, законах, інструкціях часто використовується саме дієслово "вимагати".
Закон вимагає дотримання правил безпеки.
Раніше OBOZ.UA розповідав про колоритні українські фразеологізми на всі випадки.
Також ми пояснювали, які на перший погляд незвичні українські слова насправді не є суржиком.
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.