Українська мова в УПЦ МП: митрополит запевнив, що це питання вирішене
В даний час в УПЦ Московського патріархату допускаються богослужіння українською мовою, а також мовами національних меншин; питання проповіді українською мовою в УПЦ МП "повністю вирішене".
Про це "Обозревателю" розповів митрополит Переяслав-Хмельницький і Вишневський УПЦ МП Олександр Драбинко.
В контексті мовного скандалу, що мав місце в Запорізькій єпархії, митрополит повідомив про те, що право здійснювати богослужіння українською мовою або мовою нацменшини УПЦ МП отримала "ще на Соборі Української православної церкви в 1991 році, потім це право було підтверджене в 1995 році за митрополита Володимира".
Таким чином, якщо більша половина парафіян бажає, щоб богослужіння проводилися українською мовою, їхнє бажання задовольняється. В іншому випадку служби проходять церковнослов'янською мовою, але при цьому проповідь звучить на зрозумілій мові, - підкреслив Олександр Драбинко.
"Питання з проповіддю українською повністю вирішене. До речі, на останніх єпархіальних зборах митрополит Онуфрій сказав, що проповідь можна читати українською, якщо паства цього бажає. Головне, щоб мова проповіді була зрозумілою для більшості парафіян", - пояснив він.
Читайте: Мовний скандал в УПЦ МП: митрополит оцінив дії священика
"Ми не говоримо про українізацію богослужіння виключно тому, що це частина патріотичного виховання. Богослужіння - це не патріотичне виховання. На першому місці в ньому зрозумілість Слова Божого для пастви, а на другому місці - виховний момент", - сказав митрополит.
"Але також зрозуміло, що, якщо в Україні державна мова українська, то її повинні знати і наші громадяни", - зауважив він.
Таким чином, на сьогоднішній день в більшості регіонів України віруючі УПЦ МП можуть вибирати між церковнослов'янською та українською мовою богослужіння, а в районах компактного проживання національних меншин проводити богослужіння на цих мовах. Так, "на Буковині дуже багато румуномовних парафій, вони служать румунською мовою. В Закарпатті в деяких парафіях богослужіння звершується угорською мовою", - повідомив митрополит.
Читайте: "Україна - нісенітниця і маячня!" Скандал з УПЦ МП переріс в народний гнів
Олександр Драбинко також розповів: оскільки в його єпархії кількість російськомовних і україномовних парафіян приблизно рівна, половину богослужінь він проводить церковнослов'янською, а половину - українською. При цьому "проповідь у нас завжди тільки українською". "Якщо раніше Київ був переважно російськомовним, то в останні роки Київ заговорив українською", - зауважив він.
Митрополит також розповів, що в даний час до друку готується "Служебник" українською мовою, перекладений і відредагований "професійними літургістами і знавцями грецької мови".
Як писав "Обозреватель", раніше митрополит Драбинко попередив:дії активістівгромадської організації "С14", які організували акцію біля стін Києво-Печерської лаври, можуть бути використані спецслужбами Росії у власних цілях.