Не "керуючий" і "хвилюючий": як правильно говорити українською

Чи не найбільше помилок в українській мові виникає зі вживанням активних дієприкметників минулого часу. Це слова, що мають закінчення -ачий, -ячий, учий, -ючий. Відомі мовознавці, зокрема Борис Антоненко-Давидович, Юрій Шевельов, Олександр Пономарів, Святослав Караванський, наголошували на тому, що ці форми є невластивими українській мові.

Виникає питання – як їх замінити? Здається, не завжди можливо знайти правильні і доречні відповідники. Експерти розповіли про найпоширеніші способи заміни активних дієприкметників минулого часу.

Спосіб 1: прикметниковий

Замінити невластиві українській мові дієприкметники можна за допомогою прикметників.

Це, зокрема, можна зробити:

• за допомогою однокореневих прикметників: панівна еліта (а не "пануюча"), приваблива пропозиція (а не "приваблююча");
• використовуючи синоніми: зворушливий момент (а не "хвилюючий), прийдешнє свято (а не "наступаюче"), багатий на залізо (або залізновмісний, а не "вміщуючий залізо"), чинне законодавство (а не "діюче"), молоде покоління (а не "підростаюче");

• вживаючи прикметник із суфіксом -альн-: зволожувальний крем (або крем для зволоження, а не "зволожуючий"), освіжальний напій, душ (а не "освіжуючий"), знеболювальний засіб (або засіб для знеболення, а не "знеболюючий");
• за допомогою складного прикметника: працелюбний, волелюбний хлопець (а не "люблячий працю, волю");
• за допомогою прикметника з прислівником щораз (чимраз): щораз слабші поштовхи (а не "слабнучі").

Спосіб 2: за допомогою іменників

Замінити дієприкметник можна іменником у формі називного відмінка: доповідач, промовець (а не "виступаючий"), керівник (а не "керуючий"), вірянин (а не "віруючий"), завідувач кафедри (а не "завідуючий").

Іменник у формі родового відмінка стане у нагоді, наприклад, для заміни словосполучення "енергозберігаючі лампи" на "лампи енергозбереження".

Інколи на допомогу прийдуть поєднання іменників з прикметниками: деталі для комплектування (а не "комплектуючі" деталі), засоби для миття (або мийні засоби, а не "миючі").

Варто згадати і про існування іменника-прикладки: поет-початківець (а не "початкуючий" поет), одяг для мам-годувальниць (а не "годуючих" мам), команда-лідер (а не "лідируюча" команда).

Спосіб 3: нормативні дієприкметники

Утворити правильну форму слова можна за допомогою нормативних дієприкментників:

• пасивного дієприкметника на -н(ий), -т(ий): приспана красуня (а не "спляча");
• активного дієприкметника минулого часу: зраділий студент (а не "радіючий"), ожилий вулкан (а не "діючий");
• дієприкметника минулого часу з префіксом напів-: напіввимерлі види тварин (а не "вимираючі"), напівзниклі рептилії (а не "зникаючі").

Раніше OBOZ.UA розповідав, які кримськотатарські слова стали невід‘ємною частиною української мови.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.