Настоювати чи наполягати? Яке слово правильно використовувати в різних ситуаціях
Небезпека суржику в тому, що ви можете використовувати слова у неправильному значенні. А все тому, що в українській мові та російській лексеми, що звучать практично однаково, можуть означати зовсім різні речі.
Пояснити це Telegram-канал "Correctarium — Українська мова" вирішив на прикладі слів "настоювати" та "наполягати". Обидва фіксують словники, але значення у них абсолютно відмінне.
Та дієслово "настоювати" (а в доконаному виді – "настояти") сучасна літературна норма містить лише у значенні "готувати настій, заливши що-небудь якоюсь рідиною" або "стояти де-небудь упродовж тривалого часу". Ось як це звучить у конкретних прикладах:
- Потім "лікарка" надсипала корінців Василеві, сказала настояти на горілці (Юрій Яновський).
- Співали вже й треті півні, а закохані все ще настоювали (Петро Панч).
Якщо ж вам потрібно описати ситуацію, в якій хтось посилено домагається чого-небудь, вимагає виконання чогось, то вживання дієслова "настоювати" в такому разі вважається застарілим та просторічним. Часто також так можуть говорити ті, хто звик спілкуватись російською і не пам’ятає український відповідник. Тоді як в таких випадках краще вживати варіант "наполягати" ("наполягти").
- Тому неправильно буде сказати "я настоюю на своїй пропозиції".
- Правильним буде речення "я наполягаю на своїй пропозиції".
"А от варіантів "настаювати", "настаївати" не можна вживати в жодному значенні. Це не що інше, як суржик", — вказують автори каналу.
Раніше OBOZ.UA пояснював, як українською правильно перекласти слово "обезжиривать".
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.