Чи можна говорити українською "здрастуйте": пояснення

Юлія Потерянко
Суспільство
1,3 т.
Чи можна говорити українською 'здрастуйте': пояснення

Багатство української мови полягає, зокрема, у великій кількості різних формул ввічливості. Наприклад, ми можемо вітатись формальним і неформальним чином, використовуючи при цьому цілі словесні конструкції або ж один простий вигук.

Проте одне слово може викликати сумніви, щодо того, чи доречного його використовувати. Йдеться про "здрастуйте". Багатьом мовцям воно здається недоречним, адже є дуже подібним до російського "здравствуйте". OBOZ.UA розбирався, чи є це слово русизмом.

У тлумачному словнику слово "здрастуйте" знайти можна. Джерело: Скриншот

Насамперед, звернімося до словників. Вони формулювання "здрастуйте" фіксують. Так Тлумачний словник української мови пояснює дієслово "здраствувати", як застаріле побажання бути живим та здоровим, вітання при зустрічі або вигук, який виражає здивування. Отже, можна з упевненістю сказати, що це слово нашій мові цілком властиве.

Щодо його схожості з російським "здравствуйте", учасники інтернет-форуму Ukrainian Language пояснюють це спільним походженням. Обидві мови, як і більшість східноєвропейських мов, беруть свої витоки у праслов’янській, а отже певна схожість між ними неминуча. Українське "здрастуйте" і російське "здравствуйте" походять від одного і того ж побажання зустрічному здоров’я і прижились в обидвох мовах. Зокрема, українську версію можна зустріти у творах Панаса Мирного, Пантелеймона Куліша, Олександра Довженка, Олеся Гончара, Івана Багряного, Павла Загребельного та інших письменників.

Словник синонімів пропонує великий вибір варіантів привітання українською мовою. Джерело: Скриншот

Якщо ж формулювання "здрастуйте" все ще викликає у вас сумніви, ви можете залишити його для використання у неформальних ситуаціях. Словник синонімів української мови пропонує чималий вибір варіантів привітань на всі випадки життя:

  • добрий день (доброго дня рідше);
  • добридень;
  • вітаю;
  • доброго здоров'я (здоров'ячка);
  • здоров (був);
  • здорові були (здоровенькі були);
  • привіт;
  • салют;
  • помагайбі;
  • доброго ранку (добрий ранок рідше);
  • добрий вечір;
  • добривечір.

Раніше OBOZ.UA розповідав, як правильно українською питати про час.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.