Гімнастика для розуму. Ч.1

Коли він входить, всі вони встають.

Одні - по службі, інші - від щастя.

І. Бродський "Одному тирану"

У вересні 1905 на одному з найбільших машинобудівних заводів Харкова "Гельферіх-Саде" загону козаків довелося застосувати зброю, розганяючи мітингувальників робочих виконували заборонену в Росії революційну "Марсельєзу". В цей же час на центральному вокзалі Курсько-Азовської залізниці, що зустрічають прибулого в Харків французького посла, губернатор зі свитою міських чиновників слухали оркестр, виконуючий гімн французької республіки "Марсельєзу" з цілком прихильним виглядом і непокритою головою.

"Марсельєзі" судилося стати тією піснею, яка дала поштовх до написання національних гімнів багатьох європейських держав. У 1797 році за мотивами "Марсельєзи" була написана "Пісня польських легіонів в Італії", також відома за першому рядку - "Ще Польща не загинула". Кілька десятиліть потому її мотив надихає Людевіта Гая на створення пісні-гімну "Ще не загинула Хорватія". Відповіддю йому стає аналогічне твір Гандрія Зейлера "Ще не загинула Сербія". У 1862 році Павло Чубинський пише українську "Марсельєзу" "Ще не вмерла Україна".

У першій публікації в № 4 Львівського журналу "Мета" за 1863год, текст Павла Чубинського звучав так:

Ще не вмерли в Україні, ні слава, ні воля,

Ще нам, браття українці, усміхнеться доля!

Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,

Запануєм и мі, браття, у своїй сторонці!

Душу й Тіло ми положим за нашу свободу

І - покажемо, что мі, браття, козацького роду!

Гей-гей, браття милі,

Нумо братися за діло,

Гей, гей, пора встати,

Пора волю добуваті!

Ой, Богдане, Богдане, славний наш гетьмане,

Нащо оддав Україну москалям поганим?!

Щоб вернути ее честь, ляжемо головами,

Наречемось України славними синами.

Спогадаймо тяжкий час, лиху годину,

Тих, что вмілі умирати за нашу Вкраїну,

Спогадаймо славну смерть лицарства-козацтва!

Щоб НЕ Стратій Марно нам свого юнацтва!

Після лютневої революції заборонена "Марсельєза" стане офіційним гімном оновленої Росії. Пісня марсельців супроводжувала офіційні заходи Тимчасового уряду. На фронтах Імперіалістичної війни офіцери піднімали цим гімном солдатів в атаки. Але пролетарський гімн так і не став гімном першого в світі пролетарської держави. У 1918 році за особистим розпорядженням Леніна на Спаській башті Московського Кремля були відремонтовані куранти. Исполнявшие до листопада 1917 року старий російський гімн "Коль славен", з цього часу вони будуть грати "Інтернаціонал". З 1918 року гімном Радянського держави більш ніж на два десятиліття стануть 1-а, 2-а і 6-а строфи тексту французького поета Ежену Потьє в перекладі Аркадія Коца.

Лютнева революція дала потужний поштовх національно-патріотичним рухам. У період 1917-1921 років на території Російської імперії виник ряд українських державних утворень: Українська Народна Республіка, Українська держава, Західноукраїнська Народна Республіка, Донецько-Криворізька республіка, Радянська Соціалістична Республіка Тавриди, Одеська Радянська Республіка, Галицька Соціалістична Радянська Республіка. Новим державам потрібні були мобілізують символи.

На одних територіях (Українська Народна Республіка) таким символом став текст Павла Чубинського "Ще не вмерла Україна", покладений на музику Михайла Вербицького. У царській Росії публічне виконання цього гімну було заборонено, а сам Чубинський "за мазепинство" відбував семирічну заслання в Архангельській губернії. Разом з тим значна частина українського населення була захоплена ідей соціальної справедливості, уособленням якої був "Інтернаціонал".

Між прихильниками національних та інтернаціональних ідей нерідко виникали конфлікти з приводу сприйняття гімнів. Для цього часу був характерний епізод, що стався в грудні 1919 року в Умані під час об'єднання очолюваних отаманом Волохом колишніх петлюрівських та червоних частин. Зібравшись у місцевому театрі для проведення спільного концерту-мітингу, волоховці і богунці влаштували бійку, яка мало не обернулася кровопролиттям, через те що перші вимагали від оркестру розпочати концерт гімном "Ще не вмерла Україна", тоді як другі наполягали на "Інтернаціоналі ". Це протистояння триває і сьогодні.

Радянські республіки після закінчення Громадянської війни об'єдналися в Українську Радянську Республіку зі столицею в Харкові і підписали договір з Російською РФСР про встановлення військового та господарського союзу. Згідно з цим договором, відбулося об'єднання народних комісаріатів: військових і морських справ, зовнішньої торгівлі, фінансів, праці, шляхів сполучення, пошт і телеграфу, рад народного господарства. А 30 грудня 1922 УСР увійшла до складу СРСР. Головною піснею молодої радянської соціалістичної України до 1949 року став "Інтернаціонал". Переклад тексту Ежену Потьє на українську мову зробив український поет, письменник, режисер, один із засновників Центральної Ради Микола Вороний. У 1938года він був заарештований як учасник контрреволюційної терористичної організації і розстріляний.

Напередодні та з початком Другої світової війни гімн "Ще не вмерла Україна" знову став уособленням Української государственності.15 березня 1939 вперше в історії він був офіційно затверджений як державний гімн в новоутвореній Карпатській Україні. А 30 червня 1941 року цей гімн звучав у Львові, де українські націоналісти, скориставшись німецьким наступом, проголосили Акт про відновлення Української держави.

Після Тегеранської конференції, на якій президент США Ф. Рузвельт виклав ідею створення Організації Об'єднаних Націй, Сталін з метою посилення свого впливу в цій організації приймає рішення зрадити радянським республікам вид повноцінних держав. Згідно з Указом Президія Верховної Ради СРСР від 3 лютого 1944 всім союзним республікам прописувалося прийняти власні гімни. Навесні того ж року перед українськими поетами була поставлена ??делікатне завдання: створити "головну пісню України", яка б вписувалася в контекст загальносоюзного гімну і разом з тим відображала українську національну специфіку.

Авторами слів затвердженого в 1949 році гімну УРСР стали відомі українські поети Павло Тичина і Микола Бажан, а автором музики - колектив під керівництвом композитора Антона Лебеденца. Чи впоралися автори з поставленим завданням, можете судити самі. У 1978 році у другій строфі було видалено згадка про Сталіна і гімн придбав наступне звучання:

Живи, Україно, прекрасна и сильна,

В Радянськім Союзі ти щастя знайшла.

Між рівнімі рівна, между вільнімі вільна,

Під сонцем свободи, як цвіт розцвіла.

Приспів:

Слава Союзу Радянському, слава!

Слава Вітчизні на віки-віків!

Живи Україно, радянська державо,

В єдіній родіні народів-братів!

Нам всегда у битвах за долю народу

БУВ іншому и братом російський народ,

Нас Ленін повів Переможне походом

Під прапором Жовтня до світліх висот.

Мі славимо працею Батьківщину Могутнє,

Утверджуєм правду безсмертних Ідей.

У світ комунізму - величне майбутнє

Нас Ленінська партія мудро веде.

Широкої популярності цей гімн так і не отримав на відміну від гімну Союзу Радянських Соціалістичних Республік, який знали і поважали у всіх частинах світу.

У червні 1941 р. Німеччина почала війну проти Радянського Союзу, захопивши за короткий час значну частину його території. Опинившись на межі військової катастрофи, керівництво країни прийняло рішення відмовитися від інтернаціональної ідеї на користь, російської національної. Наприкінці 1941 р. зі сторінок радянських газет було знято знаменитий інтернаціоналістський гасло "Пролетарі всіх країн, єднайтеся!", Замість нього з'явився новий - "Смерть німецьким окупантам!". У Червоній армії за зразком царської були введені погони, офіцерські звання і затверджені ордена на честь російських полководців. Верховний Головнокомандувач Йосип Сталін змінив свій скромний кітель на маршальський мундир. Почалася робота над створенням нового Державного гімну СРСР. Влітку 1943 року спеціально створена урядова комісія організувала проведення закритого конкурсу, в якому взяли участь відомі композитори - Олександр Александров, Дмитро Шостакович, Арам Хачатурян та ін, а також поети - Василь Лебедєв-Кумач, Костянтин Симонов, Максим Рильський, Михайло Свєтлов та ін .

Варіанти Державного гімну СРСР прослуховувалися комісією у Великому театрі.

Паралельно оцінювались і гімни іноземних держав. Слухали мелодії російського імператорського "Боже, царя храни", англійського "Боже, бережи короля", не була забута французька "Марсельєза", американський "Зоряний прапор", кайзерівський гімн "Німеччина, Німеччина понад усе в світі" і навіть фашистські гімни: німецька - "Вище прапор" і італійська - "Юність". Члени комісії мали можливість порівнювати й віршовані тексти іноземних гімнів. Особливу увагу було приділено партійного гімну ВКП (б), написаному Олександром Александровим в 1939 році на слова Лебедя-Кумача. Повинно бути, це було фантасмагоричне дійство.

На завершальному етапі конкурсу комісія, яка спиралася багато в чому на думку Сталіна, віддала перевагу музиці Александрова і словами маловідомих авторів: дитячого поета, майора Сергія Михалковим і військового журналіста, капітана Габріеля Ель-Регістану (обидва працювали до того часу в редакції газети "Сталінський сокіл" ).

У ніч на 1 січня 1944 р. "Союз нерушимий республік вільних" був вперше виконаний по Всесоюзному радіо. Вже 3 січня 1944 американський "Тайм", писав: "Москва надала ще один доказ того, що радянський відхід від світової революції до націоналізму завершено. Напередодні 64-го дня народження Йосипа Сталіна Радянський Союз відкинув хвилюючий запальний "Інтернаціонал", замінивши його гімном на честь Сталіна і нової Росії ".

Росія частіше інших держав змінювала повністю або частково свій національний гімн, - тільки за останні 200 років - 7 разів. Але саме з гімном на музику Александрова в історії українського і російського народів зв'язані самі доленосні моменти.

Для частини населення України гімн "Ще не вмерла Україна" залишався, національним гімном. Уряд України у вигнанні ніколи не припиняло свою роботу аж до здобуття Україною незалежності в 1991году. Останній президент УНР у вигнанні Микола Плав'юк 22 серпня 1992года офіційно передав першому президентові незалежної України Леоніду Кравчуку грамоту про те, що Україна є правовою наступником УНР. Тоді ж у пресі і в суспільстві поновилася дискусія про державний гімн нової України.

Активним учасником цього процесу став відомий поет Дмитро Павличко, взявся створювати одну за одною варіації нового гімну, за що і був удостоєний пресою титулу "гімнотворець". Ініціатива поета здалася не на часі. Верховна Рада повернулася до цього питання тільки в 2000 році, оголосивши конкурс на написання державного гімну. У конкурсі взяли участь всі прошарки українського суспільства, нам залишається лише шкодувати, що це народотворчество не було видано товстим фоліантом. Потрібно відзначити, що в подібному ж конкурсі на створення гімну Криму перемога була присуджена дружині міністра культури.

Закінчилося все тим, що в тексті Павла Чубинського ампутували всі строфи крім першої, в тому числі й ту в якій співалося про "поганих москалів", внесли кілька орфографічних поправок і в такому вигляді узаконили текст 1862года:

Ще не вмерла України и слава, і воля.

Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.

Згинуть Наші воріженьки, як роса на сонці,

Запануємо ми, браття, у своїй сторонці.

Душу й Тіло ми положим за нашу свободу,

І покажемо, что мі, браття, козацького роду.

Особлива дискусія в парламенті розгорнулася навколо ключового слова в цьому гімні "вороженьки". Українська граматика допускає обидва написання слова "вороженьки" і "воріженьки". Зрештою зупинилися на букві "i", розставивши, таким чином, всі точки.

Метою державного гімну є підтримання в громадянах своєї країни почуття національної гордості, любові до своєї батьківщини, а головне, - готовність захищати її територіальну цілісність - завоювання попередніх поколінь. Як правило, гімн озвучує національну ідею. У цьому сенсі текст Чубинського ні гірше і не краще гімнів інших країн. Для прикладу, наведу фрагменти гімнів різних держав:

Фрагмент з Гімну Росії

".. Росія - священна наша держава,

Росія - улюблена наша країна.

Могутня воля, велика слава -

Твоє надбання на всі часи! .. "

Фрагмент з Гімну Ізраїлю - Атиква (Надія)

"... Не втрачена ще наша надія

Нашої надії 2000 років

Бути вільним народом на своїй землі

Землі Сіону і Єрусалиму ... "

Фрагмент з Гімну Німеччини

"Земля батьків понад усе в світі!

Всі разом станемо на її захист.

О, Брати, з усіх місць вітчизни милої

Земля батьків понад усе в світі! .. "

Частковий гімну Словаччині

"Над Татрами блискавки виблискують, громи дико б'ють,

Над Татрами блискавки виблискують, громи дико б'ють.

Зупинимо їх, брати, адже вони припиняться, Словаки оживуть,

Зупинимо їх, брати, адже вони припиняться, Словаки оживуть ".

Фрагмент з Гімну Ірландії

"... Не збезчестив стяг отців,

За матерів, сиріт та вдів,

Уперед змітаючи нахаб,

Ми грянем пісня солдата ... "

Як видно з цих текстів більшість національних гімнів не є літературними шедеврами, часто морально застаріли, окремі вислови в текстах не актуальні і малозрозумілі сучасному поколінню, але редагувати, або міняти їх на новий лад, ніхто не поспішає. Може бути, за винятком Росії, яка, змінивши національну ідею, повернулася до старого "сталінського" гімну. В результаті, 7 жовтня 2006 року в центрі Грозного більше 60 тисяч людей, взявшись за руки, одночасно заспівали Гімн Росії. Акція була присвячена дню народження Президента Росії Володимира Путіна. Учасниками акції було побито світовий рекорд за кількістю людей, одночасно виконали державний гімн якої країни.

За 20 річну історію, поки українці живуть з гімном "Ще не вмерла Україна" прихильників музики Александрова не зменшилося. І багато в чому ось чому.

Країни, що входять в блок ГУАМ, в якому складається Україна (Грузія, Азербайджан, Україна, Молдова), за рівнем життя замикають першу сотню держав світу, (далеко попереду Антигуа і Барбуда) дуже схожі на Гуам. У західній частині Тихого океану є такий острів - Гуам, що входить до складу США і має статус не приєднаної території без права участі в національних виборах. Столиця - Хатанга. Населення складають аборигени - народ чаморро. Є навіть свій університет і звичайно гімн "Stand You Guamanians" (Встаньте Ви, Гуамци!), Не гірше ніж наш "Ще не вмерла Україна".

(Далі буде)