Жахи диктатури: у сирійських дітей виривали нігті
Що знаходиться проїздом в Парижі сирійський опозиціонер Ашраф Альмукдад розповідає нам історію 13-річного мученика, його двоюрідного брата Хамзи, якого катували і вбили влада міста Дераа.
Сирія вирує вже чотири місяці. Зародився в Тунісі вітер арабської весни дістав до найвіддаленіших куточків Близького Сходу . Не залишилася осторонь і Дераа, маленький сирійський містечко на кордоні з Йорданією, пише французька газета Le Nouvel Observateur.
Саме тут 15 березня і почалася сирійська революція, яка сьогодні більш ніж коли-небудь загрожує влади Башара Асада. За інформацією неурядових організацій, в результаті репресій влади з життям розлучилися 1300 осіб, а ще 10 000 опинилися за гратами.
Тут батькам юного Хамзи аль-Хатіба, який став символічною фігурою народної боротьби, передали покрите слідами від катувань тіло їхнього сина.
Його двоюрідний брат Ашраф Альмукдад, який втік з країни і зараз знаходиться проїздом в Парижі, розповів le Nouvel Observateur про відправним пунктом сирійської революції, мученицької смерті його юного родича, боязкою надії на прихід демократії ...
"Забудьте про ваших дітей"
"15 березня влада виявили, що діти написали на стіні школи" Геть Асада ", - розповідає двоюрідний брат Хамзи, який сам теж родом з Дераа. - Вони оточили школу і забрали з собою 15 дітей. Усім їм не було і 12 років. Діти безслідно зникли. Батьки всюди їх шукали, організували для цього спеціальну групу, і в результаті їм вдалося зустрітися начальником місцевих служб безпеки. Це було вже три тижні потому після їх пропажі. Чиновник відповів: "Забудьте про ваших дітей і йдіть робити нових. Якщо ви на це не здатні, то приводите сюди ваших дружин, і ми зробимо все за вас ".
Пожежа розгорається
Ці жорстокі слова, які наклалися на пережиті після зникнення 15 дітей страждання, викликали вибух обурення в місті. "Тоді і почалися маніфестації, - стверджує сирійський опозиціонер. - У місті запанував страх, і репресії ще посилилися. Два дні потому всі жителі Дераа вийшли на вулиці. Тоді вони вбили 114 людей і викрали Хамзу ". "У підсумку вони відпустили дев'ятьох з викрадених 15 березня дітей. Вони були всі зранені, у них виривали нігті ... Шестеро досі не знайдені і, ймовірно, давно мертві ", - вважає Ашраф Альмукдад.
Що стосується Хамзи, він більше ніколи не побачить батьків. Кілька днів по тому родині повернули його понівечене, зрешечене кулями і покрите слідами побоїв тіло. Новина поширилася, як лісова пожежа, а сам Хамза став символічною фігурою боротьби сирійців за свободу, демократію і закінчення репресій.
Хвиля арештів
Але що сталося з його родиною? "Після того, як вони вбили Хамзу і відправили його тіло родині, вони забрали його батька, - розповідає опозиціонер. - І знаєте, що запропонував йому Башар Асад? Він наказав йому вибачитися в обмін на мільйон сирійських ліврів (близько 20 000 доларів). Батько Хамзи відмовився, і з тих пір служби безпеки заарештовували його вже сім разів. Якщо він намагається кудись поїхати, пройти через пропускний пункт, його відразу ж затримують на кілька днів ".
Режиму досі не вдалося придушити заколот в Дераа. Звідси хвиля маніфестацій проти авторитарної влади клану Асада поширилася по всій країні.
"З ризиком для життя"
"Зараз всі виходи з нашого міста перекриті контрольними пунктами і танками. Якщо вам потрібно виїхати куди-небудь, наприклад, щоб купити продуктів, ви не можете бути відсутнім більше двох годин і повинні мати при собі перепустку від губернатора, - описує ситуацію двоюрідний брат Хамзи. - Щотижня жителі кидають виклик небезпеки і з ризиком для життя відправляються на маніфестації, щоб ще раз висловити протест проти Асада ".
"Кожну ніч люди намагаються піднятися на дах, щоб прокричати" Аллах Акбар "і заявити тим самим про неприйняття режиму, - продовжує Ашраф Альмукдад. - Ми намагаємося допомогти їм ззовні. Нещодавно я був на кордоні з Йорданією, де передав молодим людям йорданські SIM-карти, щоб ті змогли обійти з їх допомогою сирійську цензуру, яка не дає їм користуватися мобільними телефонами ".
Спілкування людей за допомогою телефонного зв'язку або інтернету знаходиться під жорстким контролем влади, які нерідко обривають з'єднання і намагаються повністю ізолювати країну від зовнішнього світу. В'їзд до Сирії заборонений для всіх журналістів і правозахисних організацій. Молодь намагається різними способами обійти цю цензуру, використовуючи в тому числі телекомунікаційні мережі сусідніх держав.
Свобода
"Сподіваюся, що ми переможемо диктатуру. Сподіваюся, що в нашій країні вийде встановити демократію. Сподіваюся, що цей кошмар закінчиться, - каже Ашраф Альмукдад. - Я працюю з іншими опозиціонерами в Анталії і входжу до виконавчого комітету. Після стількох років без демократії нам потрібно багато чому навчитися. Як дітям. Мені здається, демократія схожа на велосипед: потрібно сісти на нього і спробувати поїхати. Як тільки ви навчитеся, то більше цього не забудете ".
Переклад: Інозмі