У Росії розлютили мережу кавером на знаменитий український хіт ''Плакала''
Гучний хіт "Плакала" українського гурту "KAZKA" переклали російською. Користувачі бурхливо відреагували на кавер-версію, зазначивши, що пісня звучить краще мовою оригіналу.
Відео російськомовної версії хіта опубліковано на YouTube (щоб подивитися, доскрольте новину до кінця). OBOZREVATEL також пропонує взяти участь у голосуванні внизу сторінки.
Так, у коментарях під роликом користувачі бурхливо відреагували на нову варіацію популярної пісні, зазначивши, що українською мовою вона звучить набагато краще. Також багато хто з них уточнив, що вони — росіяни, але незважаючи на це їм подобається українська мова.
"Я з Росії. Українською пісня звучить все ж таки краще. Під час перекладу багато втрачається, українська мова м'якша і в чомусь красивіша", — написали коментатори.
Читайте: ''Ніхто не думав'': солістка гурту KAZKA висловилася про відмову від російської
Більшість користувачів підтримали таку позицію, зазначивши, що трек має звучати тією мовою, якою був написаний від початку.
Зі свого боку учасники гурту KAZKA зазначили, що самі вважають кращим оригінал пісні, проте факт, що трек перекладають іншими мовами, вони сприймають певною мірою як визнання. Про це пише Сегодня.
"Ми надаємо перевагу оригіналу, але таку кількість варіацій вважаємо, певною мірою, визнанням. Приємно, що наша творчість спонукає людей творити", — зазначив музикант колективу Дмитро.
Читайте: Пісня гурту KAZKA знову очолила "Хітову дюжину" на OBOZREVATEL
Солістка гурту Саша Зарицька додала, що KAZKA надалі планує випустити декілька хітів іноземними мовами, проте швидше за все це будуть англомовні композиції.
"Це розширило б межі нашої творчості. Вважаю, у недалекому майбутньому ми обов'язково запишемо трек англійською мовою", — підсумувала співачка.
Оригінальна версія пісні "Плакала":
Як повідомляв OBOZREVATEL, раніше хіт "Плакала" українського гурту KAZKA очолив музичний чарт російського каналу "МузТВ", що дуже розлютило російських слухачів. Чимало користувачів мережі обурилося, що російський хіт-парад очолює україномовна пісня.
Зауважимо, що це не перший тріумф українського гурту KAZKA у чарті "МузТВ". Минулого разу їхня перемога також викликала обурення російської аудиторії.
Крім цього, гучну композицію оцінили слухачі по всьому світу: пісня "Плакала" раніше потрапила у топ престижного світового рейтингу Shazam, де дотепер тримається на лідерських позиціях.