Російські телеканали будуть покарані

Національна рада з питань телебачення і радіомовлення направив до українського МЗС лист, в якому повідомив про готовність поставити питання правомірності присутності іноземних телеканалів у кабельних телемережах України - у разі якщо вони продовжать спекулювати на українсько-російських відносинах.

21 липня Національна рада з питань телебачення і радіомовлення проінформувала МЗС України про можливі наслідки для російських телеканалів, "які зробили спекуляції на українсько-російських відносинах своїм основним жанром". У відомстві зазначають, що можуть розглянути питання правомірності їх присутності в кабельних телемережах України, пише "Коммерсант-Україна" .

Особливо тенденційно, на думку Нацради, висвітлює події в Україні телекомпанія "РТР-Планета". "Неперевірена, а часто і відверто провокативна інформація стає нормою для цього телеканалу", - йдеться в заяві Нацради. Там вважають, що "РТР-Планета" у своїх інформаційних повідомленнях навмисно спотворює вимоги Нацради щодо адаптації зарубіжних програм, зводячи їх до перекладу передач на українську мову. "Ми неодноразово заявляли, що не змушуємо переводити програми кабельного мовлення на українську мову. Це було б просто нерозумно. Йдеться про їх відповідність, наприклад, нормам авторського права, суспільної моралі, рекламу, тобто адаптації до українського законодавства", - сказав глава відомства Віталій Шевченко.

- Телеканали Росії викинули з ефіру

Заступник керівника служби зарубіжного мовлення Всеросійської державної телерадіокомпанії (ВДТРК), одним з підрозділів якої є "РТР-Планета", Ольга Трофімова розповіла, що розцінює конфлікт із Нацрадою як "напруженість, викликану недосказанностью". А саме тим, що в законах України не прописано значення терміна "адаптація". "Ми готові зустрітися з керівництвом Національної ради і розрулити цю напруженість", - заявила пані Трофімова. Вона також зазначила, що два тижні тому телеканал направив до Нацради листа з відповідною пропозицією. У ВГТРК вважають, що застосування санкцій до російським телеканалам "нашкодить українським кабельним операторам, які живуть за їх рахунок". "Можливо, у вас готові закрити всю індустрію", - припустила пані Трофімова.

Глава Всеукраїнської асоціації операторів кабельного телебачення України Юрій Лабунський вважає, що припущення керівника служби зарубіжного мовлення ВГТРК небезпідставні. "Під виглядом боротьби з російськими каналами створюються умови невиживання для українських кабельних операторів з метою скупити їх дешево. І робиться це великими іноземними кабельними операторами за підтримки конкретних членів Нацради", - заявив він.

Як уже повідомляв "Обозреватель", 16 липня з сітки мовлення кабельних операторів міст Одеси і Південного зникли російські та проросійські телеканали . За словами секретаря Одеського обкому Прогресивної соцпартії України Ольги Коваленко, їх зникнення безпосередньо пов'язане з навчаннями Sea Breeze-2008 , які проходять в цей час в регіоні.

Зокрема, в кабельних мережах Одеси припинено мовлення телеканалів АТВ, "Академія", 31 канал, що вважаються проросійськими. При цьому Коваленко повідомила, що в Одесі більше 50% жителів користуються кабельним телебаченням.

"Даний заборона пов'язана з проведенням міжнародних натівських навчань Sea Breeze-2008 в Одеській області, - вважає Коваленко. - Саме ці телеканали (зняті з мовлення) об'єктивно висвітлювали ситуацію навколо навчань. У тому числі і масові протести проти втягування України в НАТО нинішньою владою країни ".

Водночас далеко не всі в Одесі стверджують, що зникнення телеканалів з сітки кабельників - політична розправа.

За словами представника однієї з одеських телекомпаній, галас підняли його колеги з телекомпанії "МіГ" міста Південного, яка, отримавши від Національної ради з телебачення і радіомовлення чергову ліцензію (вона оновлюється щороку), була неприємно здивована новим обов'язковим пунктом про мову мовлення.

Зокрема, в порівнянні з ліцензією півторарічної давності, Нацрада змінила процентне співвідношення програм, що транслюються на державному та іноземною мовами (до яких відноситься і російська мова). Якщо в 2006 році було потрібно, щоб 67 відсотків ефіру йшло українською мовою, то тепер ця цифра збільшилася до 75 відсотків. Відповідно, російською мовою тепер можна транслювати не більше 25 відсотків усіх телепередач. Він також зазначив, що жодна з телекомпаній Одеси не підтримали колег з Южного.

"Нас також не влаштовує подібне процентне співвідношення української і російської мови, але ми й інші компанії знайшли вихід. Приміром, у нас 24-годинне мовлення. Так от, ми на всю ніч запускаємо фільми українською мовою. Крім того, "наздоганяємо" кількість продукту українською тим, що пускаємо українські титри до інформаційних випусків російською мовою. При моніторингу це теж зараховується за мовлення на державной мове ", - поділився секретами представник телекомпанії, запевнивши, що колеги з" МіГ "все це прекрасно знають і що, швидше за все, бояться вони не засилля української мови, а зовсім іншого пункту цієї ж ліцензії , який вважають за краще не афішувати.

Читайте по темі:

Телеканали Росії викинули з ефіру

Президента позбавили зв'язку

Телеканали чинять опір українізації

100%! Украноязичному мовленню - бути!

Українське телебачення визнали найгіршим у Європі

Підготував Артур Гойсан