Геїв перейменували в збоченців

В арабському виданні книги "Подорожі гея по мусульманському світу" (Gay Travels in the Muslim World) слово "гей" переведено словом "збоченець", пише NEWSLAND.

"Подорожі" написав Майкл Луонго (Michael Luongo), автор видавництва Frommer's, яке спеціалізується на путівниках. Книга, заснована на враженнях самого Луонго, стала бестселером на Заході. Луонго планував у жовтні провести промо-турне по Близькому Сходу, відвідавши, зокрема, Ізраїль, Ліван і Йордан. Проте зараз він не впевнений, що буде брати участь у рекламній кампанії "на місцях". "Уявіть собі, що ви встаєте перед натовпом і розкажете себе" збоченцем ". Поки мені вдавалося уникати справжніх фетв, хоча мені говорили, що Талібан запустив веб-сайт, який засуджує книгу. Але з такою назвою - хто знає? Кому це потрібно, якщо [Близький Схід] - саме по собі небезпечне місце? "- Поскаржився Луонго. Луонго додав, що попросив свого арабського видавця змінити слово "збоченець" на "більш сучасне і шанобливе". Він додав: "Згадайте, що навіть в Америці [...] 40 років тому замість" гей "говорили" збоченець ". Арабський світ просто ще не зреагував ".

Читайте по темі:

Гей-журналіст засвітився на обкладинці GQ

Гей показав четвертий результат в історії спринту

Як багато навколо збоченців. Що ви думаєте, дивлячись на ФОТО?