ЄС хоче змінити назву Угоди про асоціацію з Україною

Євросоюз запропонував внести зміни в назву Угоди про асоціацію з Україною. Про це повідомив на брифінгу директор департаменту інформаційної політики МЗС України Євген Перебийніс.

За його словами, пропозиція боку ЄС пов'язано з бажанням відобразити в назві посилання на Європейське співтовариство з атомної енергії (Євратом) як одну із сторін договору з метою приведення назви у відповідність до преамбули та статті 482 проекту Угоди.

На сьогодні повна назва Угоди має такий вигляд: "Угода про асоціацію між Україною, з одного боку, та Європейським Союзом, Європейським Співтовариством з атомної енергії та їх державами-членами, з іншого боку", передає ZN.UA .

На даний момент, за словами Перебийніс, сторони завершують процес підготовки автентичних текстів проекту Угоди на всіх 24 мовах , в т.ч. українською, до підписання. Коментуючи публікації щодо переведення Угоди про асоціацію на українську мову, речник МЗС підкреслив, що схвалення проекту Угоди урядом України та Європейською Комісією не перешкоджає внесенню лінгвістичних та технічних правок до його тексту.

Як писав "Обозреватель", якщо на листопадовому саміті у Вільнюсі не буде підписано Угоду про асоціацію, Україна опиниться в достатньо важкій ситуації і буде змушена шукати додаткові ресурси. Таку думку в ході прес-конференції в "Обозревателе" висловив директор Міжнародного інституту демократій, голова правління Центру соціологічних та політологічних досліджень "Соціовимір" Сергій Таран.