Відео дня
В українських кінотеатрах скасували українську мову
Українські кінопрокатники масово проігнорували постанову Кабінету міністрів України, згідно з яким з 1 вересня 20% фільмів, які показуються в українських кінотеатрах повинні йти українською мовою. Зараз в українських кінотеатрах йде лише один фільм, озвучений українською мовою.
Про це пише газета "Україна Молода".
Як пише видання, з 1 вересня вступила в дію постанова Кабінету Міністрів України, яке встановлює квоти дублювання, озвучування або субтитрування фільмів українською мовою. Згідно з постановою, на початку нового навчального року 20% фільмокопій повинні мати українську версію, в середині, тобто з 1 січня 2007-го, - 50%, а на літніх канікулах, з 1 липня 2007-го, - 70%.
Однак українські кінопрокатники дружно проігнорували постанову Кабміну - зараз в кінотеатрах йде лише один фільм українською мовою - "Я, ВІН та ще один". При цьому мова йде про так звану "озвучці", коли всіх героїв стрічки озвучує один перекладач. Вартість повноцінного дубляжу кінопрокатники оцінюють в 25-30 тисяч євро. Як розповіли в кінокомпаніях, саме дорожнеча справжнього дубляжу, коли за кожним героєм закріплюють окремого перекладача, і зумовила масова відмова від ідеї української мови в кінотеатрах.
Як відомо, постанову, ініційовану гуманітарних екс-віце-прем'єром В'ячеславом Кириленком, було прийнято 11 січня цього року. Отже у кінодістріб'ютеров було майже 9 місяців, щоб зробити українські саундтреки або субтитри.
У той же час, як повідомила голова Держслужби кінематографії Міністерства культури і туризму України Ганна Чміль, найближчим часом у кінокомпаній, які не будуть озвучувати фільми українською мовою будуть відбирати ліцензії та штрафувати.
"Буде складатися протокол, відповідно цей протокол буде направлятися до судових органів, а порушники будуть притягуватися до відповідальності. Чесно кажучи, мені б найменше хотілося застосовувати такі методи ", - заявила Чміль.
Простіше кажучи, дистриб'ютори, які порушуватимуть законодавство, будуть позбавлятися ліцензії, правда, якщо держава наважиться піти на непопулярні дії.