Автор англійського перекладу книги Януковича вибачився перед президентом і журналістами

Автор англійського перекладу книги президента України Віктора Януковича Костянтин Василькевич попросив вибачення у Президента і журналістів. Він стверджує, що надто сумлінно виконав вказівку редактора, який просив зробити книгу більш зручною для читання. "Справа в тому, що оригінал рукопису (як українською, так і російською мовою) був абсолютно перевантажений великими посиланнями на сотні джерел від академічних видань до різноманітних друкованих та інтернет-публікацій. Редактор російськомовної версії попросив мене при перекладі привести їх в порядок, прибрати ті, які явно зайві, оскільки мова йде все-таки не про наукове, а про публіцистичне видання. Книгу необхідно було зробити більш зручною для читання " , - пояснює Василькевич. За його словами, аналіз показав, що "більше 85% цих посилань було на раніше опубліковані статті самого автора (тобто це було самоцитування і природне право автора використовувати свої більш ранні роботи), так і на різні ЗМІ, які цитували або переказували статті та виступи Віктора Януковича або прес-релізи його прес-служби ". "Я сумлінно, і - змушений визнати - на жаль, надто сумлінно, виконав це завдання", - визнає перекладач. В результаті, як пояснює Василькевич, " я видалив посилання на першоджерела і там, де робити цього, мабуть, не слід було. Наприклад, і там, де в тексті автором цитувалися слова з книги Лі Куан Ю і там, де слова того ж Лі Куан Ю цитувалися за публікацією в журнальній статті, у якій вони супроводжувалися коментарем журналіста (тут я хочу принести особливе вибачення журналістові Віталію Сичу) ". "У результаті моєї" старанності ", як може помітити читач, у книзі з 320 сторінок, всі посилання закінчуються на 61 сторінці (поясненням західному читачеві поняття" Валуєвський циркуляр "і т.п.). Все, що залишилися 260 сторінок посилань взагалі не мають, хоча до 61 сторінки включно вони наявні, як і повинно ", - пише Василькевич. "Я, повторю ще раз, безумовно, глибоко винен і перед автором, і перед тими журналістами, які були дезорієнтовані цією помилкою. Тим більше що ця технічна за своєю суттю помилка стала приводом для нових ігор у цинічній антипрезидентської компанії ", - резюмує перекладач. Повну версію статті Костянтина Василькевич читайте тут .