Наче їм мало гучного слова "українець" - Балаян

У другій частині інтерв'ю з "Обозревателем" радянський та український режисер Роман Балаян розповів, чому визнає лише кілька своїх робіт і відчуває дискомфорт, почувши про себе "знаменитий" або "видатний". Чи виживе кіностудія Довженка, що думає про україномовні квоти на телебаченні і чому не любить вживати слово "націоналіст".

Відео дня

З першою частиною інтерв'ю можна ознайомитися за посиланням

- Говорячи про вітчизняне кіно, ви якось згадали, що хотіли б побачити фільм, гідний фестивалю в Каннах ...

- Не думаю, що всі беруть участь в Каннах, гідні такого чудового фестивалю. Безумовно, є дві-три картини, які пройшли туди по знайомству, і я ось такі знайомства маю, можу їх використовувати, якщо фільм мені здасться гідним цього.  

Свого часу мій фільм "Райські птахи", який я не люблю, потрапив в основний конкурс Московського фестивалю, хоча при бажанні він міг би потрапити і в Канни.

- Чому не любите цей фільм?

- Мені довелося знімати його вздовж стін, щоб не видно було сучасне місто. Дія відбувається в 1981 році, а на вулицях повно сучасних реалій. Я був обмежений в імпровізації, в показі антуражу. Герої, як в серіалах, ходять на крупному плані туди-сюди. Ну куди це годиться... Не змінило мого ставлення до нього і те, що картина сподобалася Анджею Вайді та Віму Вендерсу.

П'ять років тому у мене була ретроспектива в Лондоні. Британський кіноінститут запропонував представити всі мої фільми. Я їм тоді сказав - або чотири, або не їду. Вони погодилися: "Польоти уві сні і наяву", "Поцілунок", "Бережи мене, мій талісман" і "Філер", я вирішив повезти в пам'ять про Янковського тільки фільми з його участю.

Мене весь час запитують, чому я визнаю тільки ці чотири фільми, ну ще "Бірюк", звичайно. Бачте, я терпіти не можу персональні виставки, коли художник виставляє свої 40 з гаком картин, а серед них для мене тільки п'ять цікавих. На загальних виставках ти ж уявляєш 3-4 картини, а іноді всього дві, які вважаєш кращими.

- А чи є між режисерами якесь суперництво?

- Ну звичайно. Іноді думаєш, що ти, напевно, кращий, ніж він, але решта чомусь вважають інакше. Я, хочете вірте чи ні, ніколи про це не думаю.

Є люди, які навіть при всьому бажанні не можуть з себе зжити чорну заздрість, це у них в корені, чи що. Знаю кількох таких в Москві і тут, і в Єревані. Нормальні начебто люди, але коли виникає предмет заздрості до когось, ну прям чорна така проступає (округлює очі) , розумієте? Я за білу заздрість.

Коли мені виповнилося 60 років, справляли ювілей в Жовтневому палаці. Не через мене, звичайно, а через те, що артисти знамениті приїхали - всі мої артисти з Москви, і зал на 1400 чоловік був повний. Машков і Нейолова не змогли прилетіти і прислали відео. Так ось Нейолова назвала мене на ньому великим збоченцем. Думаю: "Йо-майо, що вона таке несе?". А вона каже далі: "Ви знаєте, він вміє щиро радіти успіхам своїх колег". Це нормально. Також щиро вважаю себе нижче багатьох. Якщо ти усвідомлюєш це, тобі легко жити. Зате в компанії я завжди перший. У кіно - не останній (сміється) .

Читайте: "Я б цього не хотів": знаменитий режисер пояснив майбутнє Вакарчука-президента

Взагалі, у багатьох інтерв'ю кажу, що не ту професію знайшов, на жаль. Звідки я взяв, що в режисери повинен піти, уявлення не маю. Завжди заздрив фізикам, лікарям, хоча з фізики були одні двійки. До 1979-го року вважав, що буду на рівні Довженка, Ейзенштейна, а ось вночі тоді наснилося, що ні, і я став простою людиною. І, запевняю вас, не найгіршою (посміхається) .

А коли до мене якісь прикметники застосовують, я взагалі не знаю, куди подітися. Якщо я ось цей прикметник, то хто ж той, якого я вважаю великим режисером? Тим більше, що в світі, напевно, є тисяча режисерів, які цікавіші, просто ми їх не знаємо. Тому від прикметників треба позбавлятися, а то всі ці "легендарний", "видатний"... Мама рідна! "Ну а хто ж ви тоді", - запитують. Кажу: "Я не без здібностей" (сміється).

- "На київській студії мені дорікали, що я знімаю "російське кіно". Така ось цитата з недавнього інтерв'ю. Дійсно так? Чому ваші колеги так вважали?

- Так, дійсно були такі дурниці і люди були, які це говорили. Хоча вони теж в основному все знімали з російською мовою і з московськими артистами, і про "партію". У мене, слава Богу, про партію та її "принади" в біографії немає.

А взагалі, давно хочу у наших письменників і сценаристів запитати: "Хлопці, а чого це за стільки років мого існування на кіностудії жодного фільму не було, щоб дія відбувалася у Львові, наприклад? А? Боялися, чи що? Раптом не так зрозуміють ? А якщо у Львові, але ж і знімати українською мовою потрібно. Не знаєте, що відповісти? Ну так сидіть і не пихкайте, сміливці нинішні. Я знімав мовою, якою я мислю, якою можна було знімати і в Україні.

- До речі, про мову. Думаю, ви чули про квоти на українському телебаченні ? Що думаєте про цей закон?

- Може, не треба було так різко, з плеча. Може, не зараз, коли йде війна. Я все ж вважаю, що у нас війна, а не АТО. Все це може Путіна спонукати до різких кроків у питанні захисту так званого "руського міра". Чорт знає, що він, цей "Лохнес холодної Неви", як здорово написала Ліна Костенко, придумає ще.

На мій погляд, це потрібно робити м'яко і по-іншому. Потрібно придумати пільговість і престижність української мови. Коли мати і батько знатимуть, що якщо дитина вчиться в українській школі, то у неї зовсім інші пільгові перспективи. Я б ще хотів, щоб мову не просто проходили, а любили, і щоб ця дитина могла мислити цією мовою, могла писати свої книги, тому що вона стала рідною, материнською.

В імперії російській і радянській нікого не цікавило, якої ти національності, раз ти писав їхньою мовою: Белла Ахмадуліна, Фазіль Іскандер, Булат Окуджава... Розумієте? Ось цього треба добиватися, але щадними методами.

Ось політики не можуть на цьому рівні мислити. А нас, тим кому вже за сорок, з приводу мови залиште в спокої, займіться дітьми. Майбутнім України.

Читайте: Емір Кустуріца розбився в ДТП

- Вам, наскільки знаю, не подобаються слів націоналізм і націоналіст...

- Розумієте, націоналіст в такій багатонаціональній країні, як Україна, в перспективі може стати, не дай Бог, і шовіністом. Я розумію, що люди, які вживають цей вислів, дуже віддані Україні і вболівають за неї, але все одно я б на їх місці поменше вживав це слово.

Я ось вважаю себе просто відповідальним громадянином України. Не менш відповідальним, ніж будь-який з них. І веду себе так, щоб не образити ні тих, ні інших.

До речі, зовсім недавно, всього два або три роки, як я навчився і став публічно критикувати Україну. Я собі не дозволяв, думав, скажуть: "А чого цей армяшка розігнався". І ось, мабуть, я зовсім вже себе відчув громадянином України і дозволяю собі говорити іноді дуже погані слова, переживаючи за країну не менше, ніж ті, хто називає себе націоналістом. Наче їм мало не менш звучного слова "українець".  

- Нещодавно ви взяли участь в акції з проектом "SOS Майбутнє", який займається реставрацією пам'яток архітектури...

- А, так. Ще мою фотографію помістили, я там з нещасним таким обличчям (сміється) . Жах якийсь.

- Ви з цією табличкою "SOS Майбутнє" фотографувалися біля кіностудії Довженка. Це, власне, і був цей сигнал тривоги? Що потрібно допомогти кіностудії?

- Так. Студія дійсно по техніці, по оснащенню не конкурентоспроможна. Але це можна виправити, було б державне бажання. Як сталося колись з "Мосфільму", який зараз виглядає, як одна з кращих кіностудій світу. Хитрі москвичі і директора давно це зробили і врятували студію. А наші... (хитає головою) . У нас вже давно, по-моєму, махнули рукою на студію Довженка. Ще з 1992 року.

- Що потрібно сьогодні для того, щоб поставити студію на ноги?

 - Приватні інвестиції або державні, десь в розмірі 8 мільйонів доларів. Це я так про себе прикинув, щоб і грибок прибрати (посміхається), і ремонт зробити в приміщеннях, техніку купити і так далі.

А якщо навіть цього не хочуть, я пропонував, щоб всім новим продюсерам дали кімнати на студії, у нас є вільний корпус. І вони б там працювали, ходили б в кафе, зустрічалися б, ділилися б проектами, ідеями. Робота кипіла б. Не проти один одного, а один з одним.

Але виявилося, що студійна оренда набагато вища, ніж в студіях, які знаходяться поруч. Як це? Чому? Хто це підняв ціну? (стукає кулаком по столу) Чи не навмисно це, а? Адже це хтось спеціально робить, щоб ніхто не хотів туди йти, щоб потім на цій території будувати бездарні по архітектурі будівлі. Я навіть писав, що доб'юся, щоб продюсери перші півроку не платили за оренду.

- Вам вдалося?

- Ні звичайно. Це все спеціально робиться, щоб студію збанкрутити. Територія чудова, треба її зайняти.

Читайте: Померла легендарна дівчина Бонда

- І наскільки студія близька сьогодні до банкрутства, як вважаєте?

- Не знаю (зітхає) , тому що кожен раз, коли я говорю, що її хочуть довести до банкрутства, директор студії, який дуже ратує і хвилюється за неї, каже мені: "Ромо, ну навіщо ти так...". Я думаю, що свідомо її хтось хоче добити. Прикро й гидко.

- Якби, скажімо, вам довелося зараз описувати в книзі новітньої історії України якийсь період. Ну або взяти ті 50 з гаком років, які ви вже живете в Києві. Як період описали б?

- Період моєї творчості до 1987 року. Ну і далі 1991-й, коли повірили в краще.

- Що вам запам'яталося з цього періоду найбільше?

- Стан віри в майбутні зміни.