Труднощі перекладу: Лаврова не так зрозуміли в Вашингтоні

США в середу, 13 червня, спростували заяву міністра закордонних справ Росії Сергія Лаврова про постачання зброї сирійським повстанцям, повідомляє Agence France-Presse. Про це журналістам заявив прес-секретар Білого дому Джей Карні.

Заява Лаврова прозвучала раніше в середу, 13 червня, в ефірі іранського держтелебачення. Слова російського міністра закордонних справ стали відповіддю на заяву держсекретаря США Хілларі Клінтон про те, що Росія нібито постачає до Сирії бойові вертольоти, що сприяє ескалації внутрішньодержавного конфлікту.

Лавров заявив, що Росія постачає до Сирії виключно елементи системи ППО, які можуть бути використані тільки для відбиття зовнішньої агресії. За його словами, ці поставки не порушують норм міжнародного права, в той час як США, озброюючи сирійську опозицію з метою повалити офіційна влада, норми міжнародного права порушують.

Тим часом представник МЗС РФ заявив, що заява Лаврова в ефірі іранського телебачення було "спотворено" при перекладі з російської на фарсі, повідомляє Agence France-Presse. У повідомленні стверджується, що Лавров мав на увазі, що США займаються постачанням зброї в близькосхідний регіон.