Підсумки саміту G8: текст комюніке щодо Сирії

Саміт G8 закінчено, в основному між лідерами не вщухали суперечки з врегулювання конфлікту в Сирії. До чого все-таки змогла домовитися велика вісімка? "Обозреватель" наводить витяги з підсумкового комюніке щодо Сирії, яку підписали всі країни-учасниці саміту G8.

Відео дня

7. Ми рішуче підтримуємо пропозицію про проведення конференції для досягнення політичного вирішення жахливого конфлікту в Сирії посредствам повного виконання Женевського комюніке 2012 року. Ми будемо великодушно сприяти Організації Об'єднаних Націй (ООН) в їх останніх зверненнях до надання гуманітарної допомоги. Ми найрішучішим чином засуджуємо будь-яке використання хімічної зброї та всі порушення прав людини в Сирії. Ми виступаємо за просування міжнародної підтримки безпеки в Лівії, демократичні перетворення і термінові заходи, необхідні для міцного миру на Близькому Сході.

**** 82. Ми сповнені рішучості і будемо працювати разом, щоб зупинити кровопролиття і загибель людей в Сирії, а також підтримати сирійський народ у встановленні миру і стабільності політичними засобами. Ми серйозно стурбовані жахливою людською трагедією, яка, за оцінками ООН, коштувала життя понад 93 тис. громадян, стала причиною міграції 4,2 млн. осіб, з яких 1,6 млн. біженців. Ми визнаємо важливу гуманітарну роль сусідніх країн, що приймають сирійських біженців, насамперед Лівану і Йорданії, що зіткнулися зі значним економічним тиском і проблемами безпеки в результаті конфлікту і напливу біженців. 83. З урахуванням надзвичайної гуманітарної потреби в розмірі $ 5,2 млрд., як це було відображено в останніх зверненнях ООН в 2013 році, ми сповнені рішучості зробити винятковий внесок, сумірний з масштабом трагедії. На цій зустрічі G8 лідери підтвердили готовність надати додаткову допомогу в розмірі майже 1,5 млрд. доларів для задоволення гуманітарних потреб Сирії та її сусідів. Ми визнаємо, що будуть необхідні подальші внески, враховуючи масштаб проблеми. Ми звертаємося до інших країн і організацій з проханням взяти на себе аналогічні зобов'язання. Ми також закликаємо, щоб агентствам з надання допомоги був наданий безпосередній доступ для забезпечення гуманітарної підтримки всім нужденним громадянам, відповідно до принципів гуманності та міжнародного права, особливо в найбільш постраждалих районах, таких як Qusayr.

84. Ми залишаємося відданими досягненню політичного врегулювання кризи, заснованого на побудові єдиної, неподільної і демократичної Сирії. Ми рішуче підтримуємо пропозицію про швидке проведення Женевської конференції з Сирії, а також про виконання в повній мірі Женевського комюніке від 30 червня 2012 року, яке встановлює низку важливих кроків, починаючи з угоди про перехідний уряд з повноваженнями виконавчої влади, утвореному за обопільною згодою. У цьому комюніке йдеться, що державні органи повинні бути збережені або відновлені. Це включає в себе збройні сили і службу безпеки. Однак всі урядові та державні установи повинні функціонувати у відповідність з професійними стандартами і правами людини, а також діяти під керівництвом, яке вселяє суспільну довіру, під контролем перехідного уряду. 85. Обидві сторони повинні прийняти серйозне і конструктивну участь у конференції. Вони повинні повністю представляти інтереси сирійського народу і прагнути до виконання Женевського комюніке у досягнення стабільності та примирення. Ми будемо активно взаємодіяти зі сторонами з метою досягнення успішних результатів. 86. Ми глибоко стурбовані зростаючою загрозою тероризму та екстремізму в Сирії, а також посиленням сектантського характеру конфлікту. Сирія повинна належати всім сирійцям, в тому числі це стосується меншин і всіх релігійних груп. Ми закликаємо сирійська влада і опозицію взяти на себе спільне зобов'язання на Женевській конференції з знищення і вигнання з Сирії всіх організацій і осіб, пов'язаних з Аль-Каїдою, а також будь-яких інших недержавних суб'єктів, замішаних в тероризмі. Ми будемо підтримувати ООН, плануючи перехідний період Сирії, її відновлення і необхідну реконструкцію, зокрема, збереження наступності державних установ у перехідний період, допомагаючи забезпечити гарантії, що сили безпеки є ефективними, відповідальними і в змозі впоратися із загрозою тероризму та екстремізму. 87. Ми засуджуємо будь-яке застосування хімічної зброї в Сирії і закликаємо всі сторони конфлікту до забезпечення доступу слідчої групи за дорученням Генерального секретаря ООН із залученням Організації з заборони хімічної зброї (ОЗХЗ) і Всесвітньої організації охорони здоров'я (ВООЗ) з метою проведення об'єктивного розслідування повідомлень про застосування хімічної зброї . Команда ООН повинна скласти звіт і надати його в Раду Безпеки для подальшої оцінки. Ми твердо переконані, що ті, хто можуть бути визнані винними в застосуванні хімічної зброї, будуть притягнуті до відповідальності. Ми підкреслюємо необхідність у безпечному і надійному зберіганні всіх видів хімічної зброї в Сирії до їх знищення під міжнародним контролем. Ми також засуджуємо всі порушення прав людини і зловживання в Сирії, зроблені ким-небудь, у тому числі безладні напади на мирних громадян. Ми закликаємо всі сторони до дотримання міжнародних гуманітарних норм і прав людини, відзначаючи особливу відповідальність сирійської влади щодо цього.

Переклад Олексій Іванов