Роспатент відмовив у реєстрації бренду Pussy Riot через те, що деякі варіанти перекладу цього словосполучення носять непристойний характер і можуть викликати обурення суспільства. Рішення відомства та додаються до нього результати експертизи опублікував у своєму твіттері адвокат панк-групи Марк Фейгін.

Відео дня

В експертизі зазначається, що словосполучення перекладається як грубе в ряді словників - translate.google.ru, slovari.yandex.ru (у цих словниках "pussy riot" перекладається як "кицька бунт" - ред), dic.your-english.ru ( цей словник не знаходить словосполучення "pussy riot" - ред), perevodchik.babylon.com (видає переклад "Велика Кицька" заворушень "- ред), oxforddictionaries.com і www.merriam-webster.com (ці ресурси не пропонують перекладу з англійської на російську мову - ред), пише Лента.ру .

Крім того, йдеться в експертизі, Pussy Riot використовується для позначення "скандально відомої панк-групи", учасниці якої були засуджені до двох років позбавлення волі за звинуваченням у хуліганстві.

На підставі цього експерти пропонують відмовити в реєстрації бренду, так як його реєстрація "буде суперечити суспільним інтересам і нормам моралі, прийнятим у суспільстві, а також здатна образити релігійні почуття віруючих".

Роспатент вирішив відмовити в реєстрації бренду Pussy Riot 30 жовтня, проте відомо про це рішення стало тільки 2 листопада. Того ж дня, незадовго до звістки про відмову, в ЗМІ з'явилася стаття про те, що учасниці Pussy Riot виступають проти реєстрації товарного знака. У публікації стверджувалося, що заявку на патент подала компанія дружини Марка Фейгіна "Веб-біо", що вже отримала гроші за співпрацю з британською кінокомпанією.

Фейгін зажадав спростувати інформацію, опубліковану в статті, пригрозивши в іншому випадку подати на видання до суду за шкоду його діловій репутації. Адвокат припустив, що за публікацією і послідував за ним оприлюдненні рішення Роспатенту стоїть "блискавична операція Кремля".