У Associated Press заборонили термін "нелегальний іммігрант"

AP рекомендує своїм кореспондентам утриматися від вживань словосполучення "нелегальний іммігрант" в описах людей, що проживають в країні без необхідних документів.

Старший віце-президент і виконавчий редактор агентства Кетлін Керролл пояснює це рішення необхідністю більш акуратно висвітлювати тему імміграції.

Керолл відзначає, що в останні час агентство отримало ряд запитів з проханням відмовитися від використання терміну "нелегальний іммігрант", оскільки він неточний і нелюдський. Подібні скарги виникають практично виключно в контексті новин США, однак в AP вирішили прояснити свою позицію щодо цього питання.

"Перше, що потрібно відзначити, це те, що" нелегальний іммігрант "- це не єдиний термін, який ми використовуємо", - підкреслила редактор, додавши, що інші формулювання також прийнятні, зокрема "проживає в країні без законного дозволу".

Словосполучення "нелегальний іммігрант", пояснює Керролл, журналісти агентства використовували, коли необхідно було підкреслити той факт, що люди знаходяться в певній країні в порушення закону. Тобто "нелегальний іммігрант" є синонімом "незаконний іммігрант".

"Деякі говорять, що це словосполучення неточне, тому що в залежності від ситуації, вони можуть порушувати лише громадянське, а не кримінальне право. Але і перше, і друге - це закони; порушення будь-якого з них є незаконним актом", - заявила Керролл.

Разом з тим, визнала редактор, "є побоювання, що термін" нелегальний іммігрант "ображає гідність людини, припускаючи, що саме його існування є незаконним".

Беручи до уваги думку критиків, агентство рекомендує своїм журналістам не називати людей, що порушують імміграційні закони, "нелегальними іммігрантами" без достовірної інформації про справжній статус людини. Йдеться про наявність висунутих проти них звинувачень або рішення суду.