"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Украинская писательница Оксана Забужко рассказала, как столкнулась с пьяными россиянами в Латвии. Украинка отправилась в Ригу, чтобы презентовать свою переведенную книгу "Найдовша подорож". В гостинице она стала свидетелем неадекватного поведения граждан РФ под окнами своего номера.
К слову, в Латвии писательница не раз замечала, что россияне чувствуют себя "как дома". Впечатлениями от поездки Оксана Забужко поделилась в Facebook (чтобы посмотреть фото, доскролльте до конца страницы).
Неприятный инцидент произошел с украинкой в самом центре города. В своем номере она услышала крики нетрезвых людей, ругавшихся на русском языке под ее окнами.
Один из россиян-эмигрантов уже валялся на земле, а его более стойкий товарищ пытался поднять первого на ноги, пока не победило желание покурить. Переспросив у местной молодежи, нет ли у них сигарет, россиянин крикнул: "Народ! Дайте же кто-нибудь сигарету".
"Давно я не видела россиян в естественных условиях. Не предполагала, что в Латвии они аж так чувствуют себя "как дома". Таксист в аэропорту, как о самой обычной вещи, попросил в моего издателя говорить по-русски, потому что он, мол, по-латышки не очень. И так каждый шаг – это латыши переходят на язык "дискриминированного меньшинства", а не россияне на их", – рассказала писательница.
Оксана Забужко резюмировала, что ей стало понятнее, почему именно в Латвии начали наиболее активно переводить украинскую литературу по сравнению с другими балтийскими странами. По словам украинки, латыши испугались, когда в Украине началась полномасштабная война с россиянами.
Ранее OBOZREVATEL писал, что российские туристы во многих странах сталкиваются с неуважительным отношением в свой адрес. Чтобы избегать злобных взглядов и справедливых слов, россияне придумали подлый и циничный "лайфхак" – притворяться украинцами.
Только проверенная информация у нас в Telegram-канале Obozrevatel и Viber. Не ведитесь на фейки!
Как живется Лободе и Лорак в России - читай у нас в Instagram!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
На конечном отрезке траектории ее скорость достигла 11 Махов
Основной акцент сериала — на работе команды, отвечающей за сны Райли, когда она спит
Четвертое поколение модели обещает стать существенным обновлением линейки