"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Китай - страна контрастов. С одной стороны, здесь есть Пекин с тысячелетними имперскими зданиями, с другой - футуристичный Шанхай, олицетворение современности, а с третьей - Гуйлинь с его потрясающими горными пейзажами.
Где бы вы ни находились в Китае, одно можно сказать наверняка - вы почти нигде не услышите здесь других языков кроме китайского. Английский в этой стране редкость, даже персонал отелей и аэропортов с ним знаком лишь понаслышке.
OBOZREVATEL.UA дает пять советов, которые сделают ваше путешествие в Китай намного проще.
1. Носите с собой документы и информацию о поездке на китайском
Если вы говорите по-китайски, путешествие будет сладким, как кусок пирога. Но те, кто не знает местный язык, могут столкнуться с проблемами, особенно когда дело дойдет до запоминания имен людей и базовых фраз.
Всегда носите с собой всю важную информацию о поездке, написанную на китайском языке: имена, адреса, ориентиры. Например, вы не сможете вызвать такси, не имея точного адреса в иероглифах. Эти заметки также будут очень кстати, если доведется спрашивать дорогу у прохожих на улице.
2. Если останавливаетесь в отеле, увеличьте лимит кредитной карты
Одна из приятных особенностей китайских гостиничных сетей заключается в том, что в крупных городах есть множество вариантов размещения: от бюджетных до роскошных. В целом проживание в отелях здесь стоит дешевле, чем в Европе.
Потратив совсем немного больше, вы сможете выбрать отель более высокого класса: с более просторными номерами, более-менее англоговорящими сотрудниками, хорошим питанием, экскурсиями и приличным набором услуг.
Чтобы избежать проблем с регистрацией в таких отелях, не забудьте предварительно увеличить лимит своей кредитной карты. Скорее всего, отель заблокирует на вашем счету сумму залога, равную стоимости номера, которую можно будет разблокировать лишь через несколько дней или даже недель.
3. Проверьте приложения на своем мобильном телефоне
В Китае заблокирован доступ к нескольким привычным для европейцев сайтам. Например, Google и такие соцсети, как Instagram и Facebook, доступны лишь в Гонконге и Макао. Использование VPN в Китае - противозаконно.
Рекомендуем перед поездкой внести некоторые коррективы в список приложений на телефоне, добавив онлайн-словари и приложения для перевода. Например, приложение Google Translate точно станет в поездке незаменимым: даже в автономном режиме оно автоматически переводит предложения на китайский язык.
Многие китайцы также имеют эти приложения на своих телефонах. Им нравится вести живой диалог, отвечая на ваши вопросы с помощью гаджета. Внимание: приложение надо загрузить перед поездкой, так как на китайской территории продукты Google недоступны.
4. Заранее проработайте маршрут
Как правило, люди оставляют продумывание деталей путешествия и проработку маршрутов на последний момент. Только вот поездка в Китай не позволит вам много импровизировать.
Во-первых, при получении визы у вас потребуют детальный план организованной поездки, с адресом каждого объекта размещения. А во-вторых, расстояния между городами в Китае огромны, билеты на самолет дороги, а билеты на поезд могут быть уже распроданы, особенно в праздничные дни.
Воспользуйтесь этим требованием посольства и заранее проработайте маршрут, не забывая о транспорте и датах прибытия. Заодно позаботьтесь о выборе лучшего места проживания - рядом со станцией метро или основными достопримечательностями. Так вы убережете себя от проблем.
5. Следите за местным календарем
Если вы хотите путешествовать зимой, стоит знать, что это очень сложный сезон, особенно на севере. Некоторые из главных туристических достопримечательностей, например, природные парки, горы, реки и озера, могут быть закрыты. Не возлагайте на них больших надежд.
Что касается пиков сезона, будьте готовы к сложностям с бронированием поездок. Например, период китайского Нового года - это время коллективных каникул, когда наибольшее количество китайцев решают путешествовать в одно и то же время.
Тех, кто посещает страну в любую дату, близкую к этому празднику, могут ожидать пробки на дорогах и высокие цены.
Как сообщал OBOZREVATEL.UA, Венеция может уйти под воду: активисты забили тревогу.
Подпишись на Telegram-канал и посмотри, что будет дальше!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа