"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Рейтинги программы "Мир наизнанку", которую Дмитрий Комаров ведет вот уже семь лет, стабильно высоки. И это не удивительно – ни одно украинское телешоу не погружает зрителя в атмосферу странствий так глубоко, так увлекательно и так достоверно.
Куда бы ни отправилась команда Дмитрия – будьте уверены: она найдет и покажет вам что-нибудь удивительное и неизвестное даже самым заядлым путешественникам. Но главное, эти программы не выглядят постановкой, им веришь с первого и до последнего кадра.
А еще съемочная группа "Мира наизнанку" без устали рассказывает миру об Украине. Знакомит с нашими традициями, одеждой, едой, напитками – и японских мафиози, и вождей диких племен, и даже бабушку Барака Обамы. Причем знакомит так, что забыть невозможно.
Обо всем этом и многом другом читайте в эксклюзивном интервью Дмитрия Комарова для OBOZREVATEL.
То, что волнует всех: какая страна будет после Японии?
Я пока не могу раскрыть эту интригу, совсем скоро вы все узнаете. Сейчас завершается подготовка к отъезду. Но могу сказать, что это будет полная противоположность Японии. Япония – страна будущего, где мы пытались найти для Украины модель развития по пути самых цивилизованных стран.
В этот раз мы вернемся к классике "Мира наизнанку", и это будет экспедиция в "каменный век". Мы вернемся к истокам человечества, цивилизации и покажем то, что еще точно зритель "1+1" не видел никогда. А возможно, и европейский зритель. Мы заберемся очень далеко, куда простым туристам не попасть.
В каждой программе вы дарите местным жителям украинские сувениры и учите базовым фразам. На экране все выглядит очень позитивно. А бывали случаи неадекватных реакций на такие подарки?
Я вам расскажу смешной случай. Как вы знаете, мы всегда дарим сало — как один из символов украинской кухни. Раньше никогда не было плохой реакции на этот деликатес. Но однажды была возможность нарваться на неприятности. Как-то в Кении мы поехали снимать бабушку Барака Обамы. Ехали экспромтом.
Деревня, откуда родом отец бывшего президента США, находится в 500 км от столицы Кении Найроби. Приехали мы на фазенду его бабушки, настоящей суперзвезды, которая охранялась военными и полицией. Нам сказали, что об интервью речь идти не может, но просто познакомить нас с бабушкой можно. Для этого нашу группу обыскали на металлодетекторе, забрали всю съемочную технику. Сказали, что если в личном разговоре она вам скажет, что я готова сниматься, то тогда пойдете за техникой. А пока она лично не даст добро, этого не будет.
У меня в руках был пакет с салом. И полицейский спрашивает: "А что это у вас?". Мы говорим: "Это украинская еда, сувенир просто, подарок. Это мясо".
И вот мы приходим под большое дерево, садимся на скамейку и ждем бабушку. Вот она появляется и медленно направляется в нашу сторону. Мы встали, естественно, по протоколу, вежливо склонили головы. Смотрим, ждем ее. И у меня в руках пакет с салом. И тут до бабушки остается 20 метров, и до меня доходит: господи, она же мусульманка. Ей ни в коем случае нельзя дарить сало.
Я быстренько даю сало Саше (оператор программы. – Ред.) и шепотом ему кричу: "Спрячь сало. Сядешь на него. Убери, чтоб не видно было. Будем без подарка".
Саша спрятал за спину сало. Мы просто сели, поговорили с бабушкой минут 15. Она отказалась сниматься, а просто рассказала про своего внука, о том, как она его любит. А мы так и ушли с салом. Подарив свинину, мы могли очень грубо нарушить мусульманские традиции.
Позже мы сняли другое уникальное интервью – со сводным братом Барака Обамы.
Еще интересно, что очень многим жителям экзотических стран не нравится красная икра. Они просто плюются, когда мы угощаем.
Оказывались ли вы в ходе съемок в опасных для жизни ситуациях? Расскажите о моментах, которые сложно забыть.
Мы уже привыкли к тому, что опасная ситуация в нашем формате съемок – это норма. Именно такие моменты часто позволяют сделать самые интересные сюжеты. Поэтому мы в принципе ищем самое опасное. Такого было очень много.
Например, в Новой Гвинее наш оператор Саша Дмитриев мог остаться без ноги из-за гангрены. Из тех джунглей невозможно быстро выбраться. Нужно идти три дня пешком, три дня на лодке и потом еще пару дней местными авиалиниями до ближайшей больницы.
Другая ситуация была в Непале, когда мы чудом не сели в самолет, который в итоге разбился. А мы должны были в него сесть. Это вот ангел-хранитель помог нам. Эту ситуацию мне тоже сложно забыть, потому что я помню, как больше суток мы искали вместе со спасателями и военными место падения авиалайнера. Мы с Сашей одними из первых прибыли на место крушения и видели разбросанные вещи, игрушки, компьютеры, фотоаппараты, телефоны и тела людей. Это было очень жутко. Такое никогда не забыть.
Чаще всего я вспоминаю опасную ситуацию во время восхождения на Айленд-пик в Непале. Высота была уже больше 6000 м, мы где-то три часа поднимались практически по отвесной ледяной стене. При помощи жумара я поднимался по веревке, врубался "кошками" в лед и шел наверх. И в какой-то момент настолько сильное наступило истощение, что я вдруг понял, что не могу дышать.
Я содрал балаклаву с лица, завис на веревке просто над этим обрывом и стал жадно открывать рот, пытаться проглотить воздух. Сердце начало биться так сильно, что мне казалось, что у меня сейчас будет шевелиться куртка. Я задыхался. Тогда я подумал: "Господи, можно ж так и умереть сейчас". Потом я успокоился полностью, повисел просто несколько минут, немножко отошел. И пошел дальше. Это уже были финальные рывки к вершине.
Было еще множество опасных ситуаций, когда мы были на грани. Но такие моменты очень закаляют и помогают проще и спокойнее смотреть на многие жизненные ситуации.
Кто из героев запомнился больше всех?
В любом сезоне я могу вспомнить одного или больше героев, которые мне запомнились больше всего, и которых я бы с удовольствием увидел. Среди них есть те, которым я хотел бы еще помочь, и те, которым я продолжаю помогать.
Запомнилась, например, Фрида из Танзании, альбиноска. Там альбиносов разбирают в буквальном смысле на органы, "на запчасти", потому что люди верят, что части тела альбиносов помогают получить желаемое. Их используют колдуны для заработка денег. Альбиносов стали убивать и распродавать по частям. Например, рука может стоить 5 тысяч долларов.
В Танзании мы познакомились с девочкой Фридой. Ее уже похищали, чуть не убили, ее чудом спасли соседи. Фрида все равно продолжает находиться дома, в опасности, потому что школа для альбиносов постоянного проживания, которая находится под охраной, ей не по карману. Мы тогда ей оплатили обучение, купили школьную форму, обувь, одежду, все необходимые вещи для проживания в школе, познакомились с директором. С тех пор уже прошло много лет.
Читайте: Известный телеведущий показал вождя экс-людоедов в вышиванке: фотофакт
Периодически кто-то из украинских туристов едет туда. Они обращаются ко мне через "1+1", я сообщаю координаты нашего гида, которая там тоже живет — украинка, женщина, из Харькова — и она отводит их к Фриде в школу. Они тоже помогают деньгами, продуктами, вещами, оплачивают школу в дальнейшем. Я передаю деньги время от времени тоже. Как минимум на то, чтобы оплатить школу.
Потому что для нас, на самом деле, это не такая критическая сумма. Обучение в школе стоит 100 с небольшим долларов в год. Для танзанийцев из небольшой деревушки это космическая цифра. Там несколько сотен долларов в год решают полностью вопрос безопасности этой девочки. Вот к ней я очень хочу съездить, посмотреть, как она выросла, пообщаться.
Возьмем Непал. Там был Кахендра, самый маленький человек на планете, которому мы помогли вернуться в Книгу рекордов Гиннеса и исполнили его мечту — он полетал на самолете в Гималаях. Благодаря удаче и нашей настырности он встретился у себя дома с самым известным человеком Непала — с суперзвездой Раджешем Хамалом. Это было очень круто.
В Мексике, например, мы познакомились с "человеком-волком", лицо которого сильно заросло волосами. Он стесняется выходить на улицу, прячется, потому что на него все оборачиваются и смеются. Он зарабатывает, играя в так называемом "цирке для уродов". Репортажи о нем показывали по "Дискавери" и другим мировым тревел-телеканалам.
Обычно после того, как какого-то героя показали на таком телеканале, очень сложно с ним договориться. Он становится звездой, телеканалы ему платят огромные гонорары. У нас таких бюджетов нет. В итоге он долго от нас прятался, мы не могли его поймать. А когда нам удалось встретиться и поговорить, мы объяснили, что не хотим делать из него чудовище, а только показать, как простого человека. Мы спросили, какой гонорар, а он ответил: "Да ладно, ребята, помогите чем-то, мне тяжело. Но я не буду с вас ничего просить".
В прошлом сезоне о Японии лично для меня самой главной героиней стала девочка, которая чуть не покончила жизнь самоубийством. Мы уговорили ее подняться с нами на Фудзияму, и это действительно изменило ее жизнь. Сейчас мы поддерживаем контакт через гида. У нее все нормально в семье, есть муж, детки. Она отказалась от мысли о суициде. Она иногда через Google Переводчик пишет мне на японском, переводит это и отправляет сообщения. Я очень рад, что с ней все хорошо.
До нашей встречи она уже пыталась покончить жизнь самоубийством. Человек, который ее тогда спас, настоящий герой. Это Шиге-сан, японец, который по собственной инициативе ходит вдоль скал и патрулирует. Когда замечает человека, который хочет прыгнуть, его спасает.
Читайте: Экс-участник "Танцев со звездами" спас девушку от самоубийства
Каждый из этих героев уникален. А самые любимые сюжеты для меня – это те, в которых удалось сделать какой-то доброе дело.
Насколько жестко вы придерживаетесь сценария во время съемок? Велика ли роль экспромта? Расскажите о случае, когда все пошло настолько не по сценарию, что программа в итоге вышла совсем другой.
Мы не придерживаемся сценария, у нас его просто не существует. Поэтому мы часто не можем спланировать сроки наших экспедиций. Это одна из наших особенностей. Если классическая схема съемок любого большого телевизионного тревел-проекта — это четкий сценарий и большая съемочная группа, то у нас нет ни того, ни другого.
Перед экспедицией мы, конечно же, составляем что-то вроде сценарных планов и списка тем. Гуглим и выбираем из книг, журналов и фильмов все, что известно про страну. Выбираем темы, которые для нас актуальны, и отбрасываем лишнее. И на месте съемки уже ориентируемся. То есть, отправляясь к "человеку-волку", мы, конечно, знаем, что он есть, но как пройдет съемка и состоится ли она, предугадать не можем. У нас скорее репортерская работа. Как оно пошло, так и показываем в программе. Это самое интересное. Такой подход дает нам возможность показать настоящую жизнь в стране.
Во время творческих встреч мы объехали 19 городов Украины, и вопрос о сценариях звучал очень часто. Саша всегда отвечал: "Вы знаете, для меня самое сложное в работе – то, что, просыпаясь утром, я никогда не знаю, где я буду вечером, в каком городе заночую – в том же отеле или за 1000 км отсюда".
В итоге, примерно половина тем в программе – это то, о чем мы даже не знали до выезда. Вторая часть – просто наброски тем, которые мы хотели снять, но спланировать съемку все равно не могли.
Как вы ищете интересных людей и места? Как договариваетесь о съемках, особенно если у ваших героев нет ни интернета, ни мобильного телефона? Было ли такое, что вам отказывали в записи сюжета, или из-за недопонимания и форс-мажора приходилось прекращать съемки на середине общения?
С нашими героями далеко не всегда можно заранее договориться. Как, например, ты договоришься с племенем караваи в Новой Гвинее, бывшими людоедами, которые живут далеко в джунглях в домах на деревьях, где нет ни электричества, ни телефона, ничего? К ним нужно добираться с несколькими пересадками: на самолете, потом на автомобиле, по реке двое суток в каноэ, потом пешком несколько дней по джунглям. В таких случаях вопрос о съемке возможно решить только на месте, и никогда нет гарантии, что все получится.
Тогда мы стали искать местных гидов и турагентства, которые бы нам помогли. И нам озвучили сумму в 10 тысяч долларов за человека, за которые нас бы отвезли на семь дней в это племя. Я понимал, что семь дней — это очень мало, 10 тысяч долларов — очень много, и нет никаких гарантий. Возьмут деньги и кинут. Я знаю по опыту работы в этих странах — там нужно доверять, но проверять. И с незнакомыми гидами особенно в дорогостоящие туры отправляться стоит с большой осторожностью.
Тогда мы собрали свою команду из оператора, гида, закупили продуктов на месяц, включая подарки аборигенам (несколько мешков с рисом, консервы, супы, вермишель - около 500 кг получилось), и поехали неясно куда без особого плана и гарантий. После очень длительного и сложного пути мы, наконец, добрались до места жительства караваев, и нас встретили голые аборигены. Дальше уже на месте договаривались. Особенно сложно было найти носителя языка папуасов.
Часто ли вы путешествуете "для себя"? Какова роль вашего личного опыта и знаний в создании сценария программы?
По сути, вся программа рождается в моей голове. "Мир наизнанку" – это авторский проект, который мне помогает делать команда очень профессиональных и надежных людей. Я принимаю непосредственное участие на каждом этапе создания программы.
А путешествую ли я для себя? Вы знаете, я пытаюсь. Но все равно неизбежно, где бы я ни был, начинаю разведывать страну для "Мира наизнанку". Так происходит в 90% случаев. Приезжаю куда-то, вижу что-то интересное, начинаю об этом узнавать больше подробностей, потом искать контакты. Потом думаю: "Ой, класс, а когда-нибудь мы тут снимем программу". Бывает, что вот так определяется, какой стране будет посвящен следующий сезон.
Например, так случилось с Индонезией. Как-то я приехал на Бали и хотел просто две недели поваляться на пляже. Опираясь на интернет, я знал, что это райское место, где пляжи, пальмы и попугаи. Приехал в туристический городок Кута, а там траффик, полно народу, магазины, первая линия возле трассы. Мне не понравилось.
Вот в чем прелесть самостоятельных путешествий — я решил поменять планы. Я просто взял карту, покрутил, посмотрел. Вижу — на территории Индонезии есть остров Новая Гвинея и провинция Папуа. И там те самые людоеды. А что если мне изменить планы, и в отпуске не лежать на шезлонге с книжкой, а поехать в экспедицию в джунгли Новой Гвинеи.
И я быстренько посмотрел в Интернете стыковки самолетов, лоукостов, купил себе три билета, состыковал их, и через сутки был в Новой Гвинее. Как я был счастлив. То есть вместо того, чтобы валяться бездумно на пляже, я оказался в каменном веке. И там был полностью рожден сезон Индонезия. Собственно, идея возникла во время отпуска.
Если бы вас попросили емко сформулировать ответ на вопрос "Что это за страна, Украина", как бы вы ответили? Каковы наши самые яркие отличительные черты?
Люди — самое главное. И когда меня спрашивают, в какой стране я бы хотел жить, я говорю, что только в Украине. В другие страны я хочу ездить и возвращаться. Почему? Ответ – люди. У нас невероятно открытый, позитивный народ. Поэтому жить хочется только здесь.
Какие места вы больше всего любите в Украине?
Больше всего люблю Карпаты. Я человек гор, экстремал, поэтому мне особенно нравятся Драгобрат, Воловец, Пилипец, Буковель. Это те места, где я предпочитаю проводить свободное время. И зимой, и летом, если есть возможность, я еду в Карпаты.
Перечислите самых важных людей в вашей жизни.
В моей жизни самые важные люди — это мои родители, брат и сестра.
Читайте: Телеведущий Дмитрий Комаров впервые показал свою девушку
О такой работе, как у вас, мечтают многие. Но постоянные переезды могут выматывать. Как вы отдыхаете? Чем занимаетесь в свободное время? Расскажите о своих хобби.
Считаю, что у меня идеальный случай, когда человек занимается тем, что любит, и любит то, чем занимается. Я настолько сросся с проектом, что вся моя жизнь так или иначе посвящена ему. В отпуске я собираю информацию для съемок. Возвращаясь, собираю ее уже здесь. Но если я совсем хочу переключиться, могу почитать книгу. Люблю читать именно в поездах.
В Киеве не получается сильно расслабиться, потому что всегда есть бесконечный объем дел. Иногда так и хочется сказать "Стоп! Снято!", но с ежедневными заботами это не срабатывает. Зимой я люблю кататься на лыжах, ходить в горы. Я обожаю кататься на мотоцикле летом. Еще одно мое увлечение – off-road экспедиции на джипе куда-нибудь по бездорожью, чтобы поездить по болотам.
Читайте: Телеведущий Дмитрий Комаров в отпуске на Филиппинах попал в жуткий шторм
Обожаю фотографировать, в том числе на пленку. Сегодня это экзотика уже, но я фотографирую своей пленочной "лейкой". Еще коллекционирую фотоаппараты, например. Уже собралась огромная коллекция фотиков. Нравится готовить для своих близких какие-то экзотические блюда. Том-ям, узбекский плов, например. Если удается выкроить свободное время в Киеве, то лучше всего его проводить с семьей где-нибудь на даче. Или всем вместе отправиться в небольшое путешествие.
Как к вашей работе относятся родители и любимая девушка? Хватает ли времени на личную жизнь?
Конечно, график у меня очень напряженный, и тяжело полноценно уделять время семье. Но, вы знаете, и моряки, и летчики как-то живут. У меня именно график летчика и моряка. Я ухожу в рейс надолго, потом возвращаюсь.
Родители, конечно, за меня переживают. Я их все время обманываю. Когда я нахожусь в экспедиции, никогда не признаюсь маме, что я, например, сейчас пойду на шеститысячник. Говорю, что мы сейчас на каком-то пляже и связь не очень хорошая. Или могу прямо из джунглей Новой Гвинеи позвонить им со спутникового телефона и соврать, что я нахожусь в цивилизованном месте. А на самом деле я в такой глуши, что сложно даже представить.
А что касается вопросов о второй половинке, то я сейчас предпочитаю не путать личную жизнь и публичную. Не делюсь деталями своей личной жизни.
Для начинающих туристов, какие бы страны посоветовали посетить и почему?
Я всем рекомендую максимально испытывать на себе безвиз. Тем более заходит лоукост Ryanair. Смотрите билеты на даты через полгода, через год. Покупайте в любую страну пусть даже на пару дней, на выходные. В целях экономии, снимайте не отель, а комнату в квартире, и вы получите особый кайф, потому что хозяин квартиры сможет рассказать много интересного, подскажет, как куда добраться, что посмотреть. Так вы получите максимум эмоций.
А если говорить про экзотику, мой самый дешевый вариант ее увидеть – это поехать в Индию. Эти впечатления не забудутся никогда — это я вам гарантирую. Это оптимальный выбор и для миллионеров, и для тех, кто хочет путешествовать практически бесплатно.
Видели у вас в Instagram комментарий девочки-подростка из Тернополя "без ваших программ не было бы ради чего жить". Что бы вы ей ответили при личной встрече?
Конечно, такие комментарии меня очень трогают и вдохновляют продолжать делать то, что я делаю, даже в самых сложных ситуациях не падать духом. Поклонники нашей программы – это главный стимул к тому, чтобы продолжать снимать этот проект.
Что касается девчонки из Тернополя, я, к сожалению, этот комментарий не видел. Но я хотел бы сказать ей и всем другим нашим зрителям и подписчикам, что жить ради программы – это уж точно неправильно. Наш проект призван помогать узнавать что-то новое, познавать, удивляться, переключаться, отдыхать.
Своей программой мы хотим подталкивать и вдохновлять зрителей на то, чтобы самостоятельно открывать для себя новые уголки планеты, путешествовать, не бояться делать смелые шаги. Но жить ради нее, конечно же, ни в коем случае не нужно.
Жить нужно ради себя. Нужно ставить себе лично цели, придумать для себя мечты и, ни в коем случае не сдаваясь, идти к ним. Потому что тот же опыт нашей программы показывает, что нет ничего невозможного. И даже в ситуации, когда казалось бы, все против тебя и снять просто невозможно, если ты не сдаешься, идешь к этой цели, ты обязательно достигнешь результатов.
Поэтому хочу пожелать девчонке из Тернополя, чтобы у нее непременно появилась большая и важная цель, ради которой она будет жить и которая непременно сбудется.
Скоро стартует новый сезон проекта "Танці з зірками". Не думали о том, чтобы принятие участие еще раз?
Второй раз принимать участие я бы не хотел, потому что мне интереснее испытать на себе что-то новое. В прошлом сезоне я получил уникальный, незабываемый опыт. Это было одно из самых ярких воспоминаний прошлого года. Конечно, это было очень тяжело морально и физически. Но в итоге, резюмируя, результат был очень позитивный. Но пора двигаться дальше и пробовать что-то новое.
Я могу дать совет будущим участникам "Танцев со звездами" – тем, кто сейчас, возможно, как раз на стадии принятия решения, участвовать или нет. Безусловно, участвуйте!
Я желаю новым участникам терпения, выдержки, ведь это будет очень непростой период в жизни. График будет сумасшедшим, вы каждый день будете проводить в танцевальной студии, и ни для чего больше не останется времени, но поверьте, в итоге вы об этом не пожалеете, а получите уникальный опыт и воспоминания.
Как сообщал OBOZREVATEL, ранее Дмитрий Комаров назвал три главные вещи, за исключением денег и паспорта, без которых он не представляет себе путешествие.
Подписывайся на наш Telegram . Получай только самое важное!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Очередное военное преступление захватчики совершили 2 октября этого года
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа