"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Мы были солдатами... Всегда. В детских мечтах, фильмах, юношеских грёзах. Даже в реалиях были. В рассказах, но в виде лапши на уши друзьям.
С армии, тобто срочной службы, зачем-то привезли форму. Выцветшую на солнце афганку, в которой потом бегали на рыбалку. А что, удобно же?! И парадную форму, которая до сих пор висит в шифоньере, тускло улыбаясь значками. Китель, брюки и рубашка каждый год почему-то уменьшались в размерах, но все равно были дороги твоему сердцу. А уж потускневшие фото и подавно. Там какой-то чувак улыбается тебе. Кстати, ровесник твоей дочери. Так и старели... С тесным кителем на плечах.
Читайте: История Украины, которая написанна в Кремле, называется сказкой
А потом пришла война. И мы вдруг стали бойцами... Не сразу конечно. Постепенно. Если судьба позволила, и ты остался жив. Ну хотя-бы сегодня. Ведь одно маленькое СЕЕЕЕГОООООДНЯЯЯ... это столько много. Ты просыпаешься утром. О блядь, живой! Ночью нюхал пол. Метался как мышь с постели в укрытие, и матюкал себя на чем свет стоит за то, что забыл автомат возле кровати. Всё-таки живой? Повезло.
Глаза продрал и сразу же звонишь домой! Нет, не для того, чтобы доложить о том, что утром проснулся сам, а не поп разбудил ресницы. Ты звонишь для того, чтобы услышать то, что тебя заставляет жить. Их голоса. Матери, жены, дочери...
Читайте: Московия забила себе очередной гол
Когда у меня спрашивают, "А какие у тебя планы на отпуск?", я сразу посылаю нах! Война отучила загадывать больше чем на пять минут вперёд. И так нам жить всегда. С теми снами. Звуками. Правилами. Голосами. Запахами. И лицами погибших ребят...
С нашим Днём УКРАИНСКАЯ АРМИЯ! Устояли тогда, выстоим и сейчас!
P.S. Героическая фотка. Ноябрь 2014 года. Окраина Авдеевки. Наш ВОП 3703. Джек, Белый и я. Пацаны.... А чуть выше висит наш беспилотник.
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Мы в Telegram! Подписывайся! Читай только лучшее!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
В мире сегодня отмечают Международный день акварели, а в США и Канаде – День благодарения
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа