"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
У Львові зловмисники, прихильники радикальних поглядів, напали на табір ромів. В результаті нападу є загиблий і постраждалі. - Ред.
Ситуацію щодо ромів ми маємо розглядати в подвійному аспекті. По-перше, це ставлення українців до ромів, а по-друге, це відсутність довіри в суспільстві як такої. Звичайно є проблеми зі ставленням до ромів і тут вони швидше за все пов’язані з існуванням певних стереотипів в українському суспільстві, які значною мірою утримують українців від того, щоб спілкуватися з циганами.
Роми - це ще більш закрите суспільство, ніж українці. Вони теж живуть особняком, фактично як певний анклав, якому складно асимілюватися в українське суспільство по двом причинам. По-перше, українці його не сприймають, по-друге, такі особливості ромського суспільства.
Я думаю, що якби обидві сторони намагалися між собою домовитися, то такої б проблеми не існувало.
Що стосується безпосередньо ситуації, яка сталася у Львові, то вона звичайно є наслідком тих подій, що відбувалися в Києві, коли радикальні організації погромили табір ромів. Мені зараз складно сказати, чи це була акція, яка має на меті цілеспрямоване роздмухування, перенесення негативного ставлення в екстремістське ставлення до ромів як таких. Взагалі дуже складна ситуація.
Що стосується тотальної недовіри, про яку я говорив, то звичайно цими проблемами мають опікуватися державні структури: поліція, ті служби, які мають офіційний статус. Тому що на сьогоднішній момент ми не бачимо такої ситуації, яка відбулась у Франції (хоча до них є якісь претензії), коли з Парижу були виселені роми, фактично депортовані. Але там цим займались офіційні структури!
Читайте: Спецоперация внешней разведки России по раскачке ситуации в Украине
На сьогоднішній момент головна загроза в українському суспільстві полягає в тому, що відповідальність за безпеку на себе беруть поодинокі угруповання. Вони, з одного боку, висловлюють свою позицію, з іншого боку, ця позиція може бути дійсно обґрунтована для них самих, оскільки вона може закріплюватися на стереотипах, а також на поведінці самих цих спільнот. Тим не менше формування таких угруповань, які несуть безпеку в Україні, але які не мають офіційного статусу, призводить до того, що подібні угруповання можуть з’явитися і з інших сторін. В тому числі вони можуть з’явитися в тих же ромів, тобто якась самооборона.
На жаль, це накручування ситуації може призвести до ще більшого поглиблення конфлікту між етнічними українцями і етнічними циганами.
І звичайно ми маємо говорити про те, що наближаються вибори, і ситуацію можна розглядати двояко. З одного боку, це природній процес накопичення насильства в суспільстві і його виплеск на окремі прошарки населення. А з іншого боку, це може бути і цілеспрямований акт, який формує відчуття небезпеки в українському суспільстві.
Крім того, я не виключаю, що той же самий Кремль може спонсорувати можливо навіть не напряму, тому що навряд чи напряму можна спонсорувати українських націоналістів, я маю на увазі ідейних хлопців. Насправді цим займаються ідейні люди, в більшості випадків переконані в своїй правоті.
Я думаю, що опосередкованими шляхами можливо накручування ситуації. У будь-якому випадку ми маємо розуміти, що формування в суспільстві певного негативного ставлення до інших угруповань - це звичайно на руку Кремлю. Оскільки на сьогоднішній момент ми маємо розуміти, що Росія перетворилася у нерукопожатну державу. Але такі заходи, коли насилля здійснюється структурами, які не мають монополії на застосування сили, призводять до того, що в Європі може сформуватися і аналогічне ставлення і до України.
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Не надоедаем! Только самое важное - подписывайся на наш Telegram-канал
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
В мире сегодня отмечают Международный день акварели, а в США и Канаде – День благодарения
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа