Как попросить прощения на украинском: распространенные ошибки

Одними из ключевых формул вежливости в любом языке являются извинения – их изучают среди первых, в частности те, кто хотят овладеть украинским. Но уверены ли вы, что умеете правильно извиняться на родном языке?

Видео дня

Сейчас вспомните, какие формулировки вы используете в ситуациях, когда нужно извиниться. А потом обязательно читайте дальше – OBOZ.UA разобрался для вас, какие из этих вариантов словари представляют как правильные, а какие употреблять не стоит.

Я вибачаюся

Такая обратная форма извинения не присуща украинскому языку. Суффикс-ся употребляют с глаголами, которые направлены на самого говорящего. "Знайомлюся" – знакомлю себя с новыми людьми, "соромлюся" – я чувствую неловкость и т.д.

Так же не стоит употреблять слово "вибачся", чтобы побудить другого человека к действию. Здесь уместнее будет формулировка "попроси вибачення" или "перепроси".

Вибачте, пробачте, даруйте, перепрошую

А вот эти формы употреблять правильно. При этом следует также учитывать нюансы значения этих слов. "Перепрошую" и "даруйте" уместно употреблять в ситуациях, которые не предусматривают вины как таковой. Например, когда вы считаете, что доставляете людям определенные неудобства – пытаетесь пройти в тесном месте или обращаете на себя внимание. Также они уместны в ситуациях, когда вина невелика – вы кого-то случайно толкнули или невовремя где-то появились. А вот слова "вибачте" и "пробачте" употребляют, когда со стороны говорящего однозначно есть элемент вины.

"Вибачте мені" или "вибачте мене"?

Форма "вибачте мене" появилась в речи украинцев под влиянием русского языка – там допускаются оба варианта. На украинском языке правильно говорить "вибачте мені". Если вы хотите указать на факт или действие, которое побудило вас извиниться, тогда добавляйте местоимение за – "вибачте мені за". Также можно использовать формулировку "прошу вибачення", "прошу пробачити". И не забывайте о формуле вежливости "будь ласка". Она уместна в большинстве ситуаций, когда вы к кому обращаетесь.

Ранее OBOZ.UA рассказывал, как на украинском языке правильно здороваться.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.