"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Близится Девятое Мая - День победы над нацизмом во Второй мировой войне. Чего уж тут спорить - это, пожалуй, самый неоднозначный праздник в современной Украине, после которого все СМИ наперебой пестрят красочными, энергичными, а зачастую и отвратительными картинками.
Собственно, в преддверии грядущих событий, было бы неплохо расставить все точки над нашим украинским "i" дабы иметь понимание, что к чему, откуда можно ждать провокаций, а во что лучше не вмешиваться вообще. Как говорится, предупреждён - значит вооружён.
Первое, на что следует обратить внимание - на действительно действующий в Украине запрет любой коммунистической символики. Это означает, что демонстрация государственных флагов, гербов и других символов СССР и её республик запрещена. Однако, запрет не распространяется на официальные документы, выданные до 1991-го года, а также на частичное изображение советской и коммунистической символики, сделанное до 2015-го года и которое невозможно удалить, не причинив ущерба предмету или человеку, на котором оно находится. Как заверил глава Национальной Полиции Донецкой области генерал Николай Семенишин - за любое нарушение закона о декоммунизации можно легко получить реальный срок до пяти лет тюремного заключения. Учитывая усиленные патрули полиции в городах в этот праздничный день я бы порекомендовал адептам "колорадской ленты" вести себя более осмотрительно в этом плане.
Второй пункт - возложение цветов к памятным мемориалам Второй Мировой Войны. Учитывая опыт последних лет, хотелось бы обратить внимание украинцев на один нюанс, связанный с непосредственным привлечением к этой церемонии ветеранов той самой войны. Именно здесь находится слабая точка, которая может даже невольно втянуть вас в очередную провокацию.
Мой дед ушёл добровольцем на фронт в 1942-ом, вслед за старшим братом, соврав о своём настоящем возрасте. После ранения в руку в январе 1945-го во время боёв за Варшаву, он вернулся домой с третьей группой инвалидности. Он уходил на фронт фактически мальчишкой, всего в 16 лет, но даже с учётом столь юного возраста моего деда, его душа вот уже 15-й год, как ушла на покой.
Читайте: Украинские военные применяют на Донбассе "оружие массового поражения"
А теперь просто посмотрите на тех ветеранов, которых каждый год 9-го мая показывают по телевизору. Дело в том, что в 2018-ом году отмечается 73-я годовщина победы. Это означает, что среднестатистическому ветерану Второй Мировой сейчас должно быть порядка 97-ми лет, а самому младшему - 90! И этот самый младший, скорее всего, даже не успел доехать до линии фронта, находящейся к тому моменту уже где-то в пригородах Берлина, откуда артиллерия могла лупить прямой наводкой. Так вот, много ли вы знаете людей такого возраста? А сколько из них могут браво маршировать с тоннами орденов и медалей по той же Красной Площади в Москве или просто стоять на солнцепёке во время парада? Да и вообще, выглядят ли те, так называемые, ветераны на такой почтенный возраст?
Похоже, что в России "ряженные ветераны" уже давно используются в роли простого праздничного атрибута, вроде конфетти или воздушного шарика. Там это норма, ибо не нам рассказывать вам о вымахавшем до гигантских размеров культе победы "за поребриком". Порой это, метко прозванное в народе, "победобесие" просто откровенно смешит, а порой - раздражает.
Но в Украине всё чуточку по-другому. Как бы не заявляли об окончании АТО, но у нас до сих пор идёт война. Там, далеко в Кремле, уже успели чётко понять, что оружием и силой в Украине ничего решить в свою пользу не получится. Поэтому сейчас оттуда активно пытаются вести против нас информационную войну. И одной из её составляющей являются провокации. Такие, как были в прошлом году, и в позапрошлом, и в поза-позапрошлом... Поэтому хотелось бы предостеречьжелающих ввязываться в какие-либо конфликты с ветеранами и "ветеранами", с их боевыми наградами с советской символикой и прочими действиями, так или иначе, направленными на создание выгодной той стороне пропагандистской картинки. В конце концов, для пресечения любых правонарушений будет предостаточно полиции и компетентных органов. Ну, а что касается "ряженых"-"заряженных" - бог им судья! У нас с же вами есть свои герои, на кого равняться, - реальные! Для кого-то это могут быть те родственники, которые принимали участие в той далёкой войне, а для кого-то те, которые принимали участие в нынешней.
Читайте: Эту вакханалию победы пора прекращать
И тут возникает третий пункт, на который стоило бы обратить внимание. Точнее, даже не пункт, а живые люди - АТОшники, добровольцы, бывшие и действующие военнослужащие Вооружённых Сил Украины и других силовых структур нашей страны.
Так сложилось, что многие из них повторили дорогу своих предков. Так же, как и в уже ушедшем в историю 41-ом, они встали на защиту своей земли, своей страны, своего города и дома. Так же противник теснил их первое время, беря в котлы, и так же современные защитники сумели преломить ход боевых действий в свою пользу: в этой войне Донецкий аэропорт стал нашим Сталинградом. И поверьте - современным защитникам Украины приходится так же нелегко, как и их предкам более 70-ти лет назад.
Возможно, что вы "закидаете меня камнями" после этого, но даже враг у нас сегодня один и тот же - нацизм! Именно так - непринятие чужой культуры, языка и обычаев, шовинизм и идеи превосходства одного народа над другим. Присмотритесь - в той северной стране, развязавшей против нас войну, такой же, как был некогда в почившем Третьем Рейхе, тоталитарный режим, возглавляемый излишне закомплексованым диктатором.
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Подписывайся на наш Telegram . Получай только самое важное!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
В мире сегодня отмечают Международный день акварели, а в США и Канаде – День благодарения
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили