"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Слова вице-премьера он назвал "метафорой"
Уточнил, что Резников высказался как частное лицо
Извиняться ему перед жителями Донбасса не за что
Спикер и советник главы украинской делегации в ТКГ Алексей Арестович прокомментировал скандальное заявление о Донбассе вице-премьер-министра, министра по вопросам реинтеграции временно оккупированных территорий Алексея Резникова.
Тот в программе "Рандеву с Яниной Соколовой" на YouTube 31 октября назвал Донбасс "опухолью" и "ментально больной территорией", пишет "Страна" (чтобы посмотреть видео, доскролльте новость до конца).
По мнению Арестовича, вице-премьер высказывался в интервью как частное лицо, а не как член украинской делегации в ТКГ.
"Он сказал это как частное лицо. Он же не сказал, мол, "моя официальная позиция как члена делегации ТКГ заключается в том, что…". А если внимательно посмотреть интервью, то вы увидите, что он не называл Донбасс раковой опухолью. Он выражался метафорически. Он сказал, что Донбасс можно представить как раковую опухоль, с которой организму нужно решить, что делать: отрезать либо заниматься терапией. И после этого Резников сказал, что он – за терапию. Если бы он сказал, что эту территорию нужно "отрезать" и выбросить – это было бы плохо. Но тут ключевое слово "терапия". И вообще, есть официальные заявления, а есть метафорические сравнения в неформальной беседе в ресторане", – уточнил Арестович.
Он подчеркнул, что ничего страшного в словах Резникова не видит и не считает его заявление оскорбительным для жителей Донбасса. Извиняться вице-премьеру не за что, считает Арестович.
"Это просто фигура речи. Я не вижу в словах Резникова оскорбления жителей Донбасса. Уж как Резников бьется за Донбасс, дай Бог всем и каждому… Я же вижу, как он работает. Не вижу, за что ему извиняться", – отметил советник.
Он уточнил, что поддерживает Резникова в формулировке: "Донбасс – регион Украины, важный и значимый для ее общего блага, а его жители – граждане Украины, и мы никогда о них не забываем".
Ранее OBOZREVATEL сообщил о том, что, по мнению Резникова, временно оккупированный Донбасс никогда не станет российским – ни ментально, ни экономически.
Подписывайся на наш Telegram . Получай только самое важное!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа