"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
В сети возник скандал из-за канала СТБ, который в субботу, 26 ноября, когда Украина чтила память жертв Голодомора, транслировал развлекательное шоу "Зважені та щасливі".
"В день памяти жертв Голодоморов по СТБ транслируют "Зважені і щасливі". Это про людей, которые борются с перееданием и лишним весом. Именно сегодня подобное выглядит просто отвратительно. Одна тварь готовила в этот день шашлыки, устраивала банкет именно в этот день. Вы, ребята, дальше пошли", - написал на своей странице в Facebook журналист Никита Пидгора.
Он подчеркнул, что СТБ так делает уже не впервые.
"Хотел написать несколько ругательств в ваш адрес, но это абсолютно непрактично. А украинцам, прилипшим к телевизорам, пора выключать и выбрасывать эти паскудные телеэкраны… Ящик не видел уже лет 10. Я возмущен несколько, так как их лицемерный цинизм просто зашкаливает", - подчеркнул Пидгора.
В ответ на пост Пидгоры сценарист Мария Сидорчук ответила: "Траур - это дело добровольное. Вы в трауре. Не смотрите. Я не в трауре. Я бы посмотрела, но не хочу. А кто-то хочет. В Украине люди дураки, понимаете, иначе они бы строем ходили, как нормальные умные люди".
"В День памяти жертв Голодомора трансляция шоу "Зважені та щасливі" - это, конечно, абсолютно прекрасно", - написала Светлана Фильчак.
"Недавно многие радовались поджогу Интера. Сегодня отжег другой, "правильный" телеканал. В день памяти жертв Голодоморов в Украине этот "патриотичный" рупор транслирует "Зважені і щасливі". Впрочем не только это шоу - там и всякие конкурсы песни и пляски и прочее… К телеканалу СТБ уже давно много вопросов как к кузнице медиатерроризма, но сегодня они перешли ту невидимую грань, за которой тьма..." - написал на своей странице в Facebook блогер Daniel Rodriguez.
Он попросил Нацсовет по вопросам телевидения и радиовещания обратить внимание на этот факт.
"СТБ – с**ный отстойник. И как на зло, у этих м*даков самый четкий сигнал в сельчике", - прокомментировал Михаил Юрьевич.
Читайте: Жертв Голодомора больше, чем всех жителей Грузии: в сети опубликовали страшную инфографику
В ответ на эту публикацию пресс-служба телеканала СТБ направила официальное заявление. Приводим его без сокращений и изменений.
"Согласно решения Нацсовета № 1146 от 23.07.2015, есть четкая градация относительно правил вещания на теле- и радиоканалах в дни траура (скорби) и дни памяти. Указом Президента N 1181/2000 от 31.10.2000 (с внесенными изменениями от 21.05.2007), 26 ноября в Украине установлен как День памяти жертв Голодомора.
В день памяти телерадиоорганизации обязаны внести в телерадиопередачи и сетки вещания следующие изменения:
- распространять, как минимум, раз в два часа в эфирном времени информацию о дне памяти;
- прекратить трансляцию комедийных и эротических фильмов, юмористических передач;
- во время телетрансляции разместить на экране соответствующее стилизованное изображение или горящую свечу, которые являются уместными для соответствующего события;
- объявить минуту молчания в сопровождении звука метронома.
Каждый из прописанных пунктов телеканалом СТБ был выполнен полностью: минута молчания состоялась в 16:00; свеча находилась в правом верхнем углу экрана; информационная строка появлялась каждые 2 часа; в эфире не было никаких юмористических программ или комедийного фильма. Также, начиная с 22 ноября и по 26 ноября включительно в эфире канала транслировался социальный ролик ко Дню памяти жертв голодоморов (с 22.11 до 24.11 - 3 раза в день, 25 и 26.11 - 5 раз в день).
"Зважені та щасливі" не является юмористической передачей. Это реалити о людях, которые в результате разных причин (болезнь, медицинское лечение, стресс, отказ от спорта, семейные проблемы и т.п.) оказались в состоянии, несовместимом со здоровой, полноценной жизнью и отцовством. Таким людям нужна немедленная профессиональная помощь - и именно ее они получают от экспертов проекта. Это программа о преодолении проблем, собственной лени и неуверенности в себе ради здоровья, возможности забеременеть; это борьба с тяжелыми медицинскими заболеваниями, и отнюдь не комедийное шоу о еде. Собственно, поэтому "Зважені та щасливі" не попадают под запрет относительно трансляции в дни памяти.
Относительно того, что программа "не в первый раз" выходит в день 26 ноября - да, проект "Зважені та щасливі" является одним из главных ежегодных осенних проектов СТБ; он выходит шестой год подряд в один и тот же период и время: с сентября по декабрь, каждый четверг в 20:00 с повтором по субботам.
Что касается Марии Сидорчук, нам не совсем понятно, почему мы должны и в качестве кого комментировать мнение человека, который не имеет отношения к телеканалу СТБ? Мария не работает на телеканале с 21 октября 2011 года".
Как сообщал "Обозреватель", в Москве Голодомор в Украине назвали "ложью и мифом".
Ты еще не читаешь наш Telegram? А зря! Подписывайся
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
В мире сегодня отмечают Международный день акварели, а в США и Канаде – День благодарения
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили
Сериал станет уже вторым телепроектом во вселенной персонажа