"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Народный артист Украины Анатолий Матвийчук, который сейчас находится в США с художественным туром "Співай рідною", подверг критике Нацотбор на Евровидение-2024 и увидел в шоу "культурную деградацию украинцев". Ему не понравились выступления артистов, в том числе и победительниц конкурса alyona alyona и Jerry Heil.
Певец, несколько месяцев назад называвший языковеда Ирину Фарион "мощной и неординарной личностью", высказал свое мнение в Facebook. Отбор в этом году он охарактеризовал как "такое себе среднее "европейское пати" с забавными и экстравагантными персонажами".
Звезде показалось странным, что во время войны украинцы устраивают подобные развлекательные мероприятия. Также у Анатолия Матвийчука возникли вопросы к вокалу конкурсантов и их репертуару.
"Так вот, композиция этого новосозданного дуэта выглядела как определенный конструкт известного доктора Виктора Франкенштейна – сочетание трогательной мелодии запевов, странного текста о Матери Терезе и Деве Марии, идущих по лезвию, и невероятно темпового пулеметного рэпа, который трудно воспринимать вербально. Хотя, думаю, что каждый из исполнителей этого искусственного дуэта имел бы право на свою личную эстетику. Но ведь никак не вместе", – сказал артист о песне победительниц Нацотбора.
Кроме этого, исполнитель возмутился из-за творческих псевдонимов звезд. Например, певец не понимает, почему Алена Савраненко взяла сценическое имя alyona alyona, а не Олена.
"Как, например, объяснить здесь украинцам, при чем здесь российская форма имени "Алена-Алена", а не Олена, и почему у Яны Шемаевой из Василькова такое странное псевдо – Jerry Heil", – добавил Анатолий Матвийчук.
В заключение он подытожил, что попурри на темы легендарных песен Владимира Ивасюка, которое показали в финале Нацотбора, – это демонстрация "культурной деградации украинцев и потеря самого ценного, что у нас было до последних лет".
Как известно, Анатолий Матвийчук писал сценарии концертов и телепрограмм, стихи, песни и поэтические тексты для многих исполнителей, популярных во всем постсоветском пространстве – Софии Ротару, Валерия Леонтьева, Ларисы Долиной, Таисии Повалий, Ирины Билык и других. Некоторые из них сейчас работают на Россию.
В ноябре 2023 года, когда общество всколыхнули скандальные заявления Ирины Фарион, за которые ее уволили из Национального университета "Львовская политехника", Анатолий Матвийчук в "мыслях" для "Главкома" выступил в ее защиту.
"Да, она выбрала из всего инструментария, который есть в ее распоряжении, самый эмоциональный, самый брутальный стиль – это стиль разъяренной, безжалостной и острой на язык толпы, которая не подбирает слов, а выхватывает их из своего сознания, как из взбудораженного жерла вулкана. И что она по сути говорит не так?!" – писал певец.
Ранее OBOZ.UA рассказывал о скандале, разгоревшемся между слушателями песни alyona alyona и Jerry Heil Teresa & Maria, о фигуре Терезы. Стерва, садистка, лицемерка – такими словами описывали ее. Впрочем, певицы объяснили, что общественное мнение о Марии Терезе искажено, но в Европе ее уважают.
Только проверенная информация у нас в Telegram-канале OBOZ.UA и Viber. Не ведитесь на фейки!
Как там дела у Насти с Потапом - читайте у нас в Instagram!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Перед передачей власти Трампу нынешней администрации нужно усилить поддержку Киева