"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Я зараз спробую умовно підбити по поличках наукові підсумки Євробачення, щоби був висновок, як в дисертації, а то виходить непевно.
Отже.
1. Країни Євробачення умовно (і не умовно) можна поділити на бідні й багаті.
(Багаті не в першому поколінні, як нафтові вишки або наші мільярдери, які ще недавно були простими бандюками. Багаті в сенсі традиційної, сталої заможності).
2. В бідних країнах жіноча сексуальність і досі є ходовим товаром, за який можна отримати непогані дівіденди - від айфончика до державної посади.
Тому номери від бідних країн - всі ці молдови, азербайджани, сербії - зазвичай маніфест Ані Лорак: напівпрозора мінімальна сукня, запальний мотив, волосся назад (я десь грубо написав "п*ськи-вітродуйки" - не дуже пристойно, але коротко та доволі ємно).
3. Багаті країни зазвичай представляють пісню-ідею: у неї є певний зміст, який виконавець намагається донести до глядача. Це може бути і рок-композиція, і сердечна балада, і вінтажна замальовка, і протестна провокація, і екзотична національна естетика.
(Звісно, це не перекреслює певної сексуальності, але є французька сексуальність, а є кіркоровська).
4. Іноді бідна країна раптом вривається саме з такою ідеєю в коло багатих - і тоді стає справжнім відкриттям. Таке бувало не один раз.
Це, власне, все. Наступного разу в професійне журі кличте саме мене: я прийду з дипломом музикознавця й одразу віддам вищий бал Литві - віддячу за підтримку. Тримайтеся.
Важно: мнение редакции может отличаться от авторского. Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов, но стремится публиковать различные точки зрения. Детальнее о редакционной политике OBOZREVATEL поссылке...
Ты еще не подписан на наш Telegram? Быстро жми!
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
В мире сегодня отмечают Международный день акварели, а в США и Канаде – День благодарения
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили