"ИИ скоро вытеснит актеров дубляжа". Олекса Негребецкий – о "пластмассовом" украинском языке, предложении Klavdia Petrivna и воспоминаниях о ЧАЭС
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Скандально известная российская группа Pussy Riot выпустила новый клип на песню "I Can’t Breathe" про протесты против жестокости полиции в Нью-Йорке, сообщает "Медуза".
"Я не могу дышать" — последнее, что сказал афроамериканец Эрик Гарнер, задушенный полицейскими при задержании в июле 2014 года. Эта же фраза стала лозунгом декабрьских протестов в Нью-Йорке, которые начались после решения суда об оправдании полицейского.
Pussy Riot впервые исполнили песню на английском языке и первый раз не посвятили ее только российской политике. Группа рассказала, что присоединилась к нью-йоркским протестам после смерти Гарнера, разговаривала с их участниками и снимала происходящее на камеру. Песня была записана за одну ночь в студии в Нью-Йорке.
Песню, кроме самих участниц Pussy Riot Надежды Толоконниковой и Марии Алехиной, поют Саша Клокова из Jack Wood и Матвей Кулаков из Scofferlane. Финальный монолог Гарнера читает Ричард Хелл.
Читайте: Девушки из "Pussy Riot" снимутся в американском политическом сериале
Участницы группы рассказали, что некоторые американские проблемы напомнили им российские: например, высокое количество заключенных, низкий уровень их содержания.
"Это мы не можем дышать, не можем выйти на улицу и заявить протест происходящему беззаконию, жестокости, лжи. Никогда до этого мы чувствовали такую связь между нашими странами, как в тот момент, когда видели вокруг себя сотни, тысячи этих слоганов — "Я не могу дышать" и "Жизнь имеет значение". Мы вспоминали и жертв войны на востоке Украины, похороненных в Пскове, и замученных жертв российского полицейского насилия в ОВД "Дальний". Мы сделали эту песню вдохновленные протестом американским, в надежде на протест русский", — заключили музыканты.
Как сообщал "Обозреватель", ранее бывшая российская политзаключенная, участница Pussy Riot Надежда Толоконникова, выступая на заседании Европарламента, призвала ужесточить санкции в отношении российской элиты, ответственной за развязывание агрессии в Украине.
Что там нового у Меган Маркл и принца Гарри - читай у нас в Instagram.
Известный переводчик и режиссер дубляжа дал интервью OBOZ.UA
Уже установлено больше деталей о ракете, которая ударила по Днепру
Он считает, что диктатор опасается людей, которые рядом с ним
В мире сегодня отмечают Международный день акварели, а в США и Канаде – День благодарения
Неправильное увлажнение приведет к появлению темных пятен и гнили