Вспышки на солнце продолжаются: на выходных Землю будет "штормить" из-за магнитной бури
Метеозависимым людям дали советы, как сохранить самочувствие
Виртуальный мемориал погибших борцов за украинскую независимость: почтите Героев минутой вашего внимания!
SWEET.TV продолжает создавать украиноязычные аудиодорожки для культовых голливудских фильмов и сериалов в проекте "Hollywood українською". Недавно завершилась работа над озвучкой сериалов "Миллиарды", "Декстер" и "Элементарно". Эпизоды доступны в тарифе без доплат.
SWEET.TV — национальный онлайн-кинотеатр, который открывает доступ к 260+ телеканалам, в том числе в HD и 4К, и 10 000+ фильмам, мультфильмам и сериалам без дополнительных оплат. Сервис продолжает создавать украиноязычную озвучку для культовых голливудских сериалов. С начала лета качественное украиноязычное звучание получили три сезона сериала "Элементарно" и седьмой сезон сериала "Декстер". Также на украинском заговорили первые три сезона сериала "Миллиарды" — раньше он вообще не имел украиноязычной версии.
К процессу создания дубляжа и озвучки в проекте "Hollywood українською" от SWEET.TV обычно присоединяется большая рабочая группа, в состав которой входят лучшие эксперты и редакторы украинской киноиндустрии. Иногда во время подготовки возникают действительно жаркие споры. Как, например, во время дублирования фильма "Криминальное чтиво".
Лента наполнена "экспрессивными" диалогами с ненормативной лексикой, поэтому возникали сомнения, как лучше переводить ее на украинский язык, чтобы не навредить атмосфере всего фильма. Было два варианта: сделать дословный перевод или предоставить фразам украинский колорит. Вопрос вынесли на всеобщее обсуждение, победил второй вариант. В результате мы стали получать отзывы о том, что это лучший наш дубляж. В результате онлайн-кинотеатр стал получать отзывы о том, что на SWEET.TV лучший дубляж.
Также дубляж был создан для фильмов "Форрест Гамп", "Лучший стрелок", "Красотка", "День сурка", "Дневник Бриджит Джонс", первых двух частей "Людей в черном", трем фильмам франшизы "Миссия: Невыполнима", мультфильмам "Шрек 2", "Мадагаскар" и многим другим. Фильмы доступны абонентам без дополнительных оплат.
Новые абоненты получают бесплатный доступ к сервису на 7 суток. Подробнее — по ссылке.
Метеозависимым людям дали советы, как сохранить самочувствие
Одна из них – принятие решения о предоставлении помощи от США
The visit to Ukraine is the first bilateral foreign visit of the minister
Enemy armored personnel carriers are being driven along the Armenian highway towards Simferopol
Британцу было отказано в поездке, несмотря на действительные документы.
Туристам следует подготовиться к изменению своих привычек в путешествиях